
das Männchen
حیوان نر
حیوانی نر، بهویژه وقتی کوچک باشد یا در برابر حیوان ماده قرار بگیرد.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
ماهی گوپی نر خیلی رنگارنگتر از ماهی ماده است.
حیوان نر / آدمک / مردک
das Männchen, die Männchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیوان نر
حیوانی نر، بهویژه وقتی کوچک باشد یا در برابر حیوان ماده قرار بگیرد.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
ماهی گوپی نر خیلی رنگارنگتر از ماهی ماده است.

روی پاهای عقب بلند شدن
حرکت حیوانی، اغلب سگ یا جوندهای، که روی پاهای عقبش مینشیند و بالاتنهاش را بالا میآورد.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
خرگوش کوتولهٔ ما وقتی بوی غذا را حس میکند، روی پاهای عقبش بلند میشود.

آدمک
طرح ساده و شماتیک یک پیکر انسانی، اغلب به شکل آدمک خطی.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
او حاشیهٔ دفترچهاش را پر از آدمکهای کوچکی کرد که خطخطی کرده بود.

مردک
مردی کوچک. این واژه میتواند بهعنوان شکل کوچکشده خنثی باشد یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
مردک عجیبی با کلاهی خیلی بزرگتر از اندازهاش، آدرس را پرسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Männchen» (حیوان نر یا مرد کوچک) شکل کوچکشدهٔ «der Mann» (مرد) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند، بنابراین حرف تعریف آن «das» (حرف تعریف خنثی) است.
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند خنثیاند، از جمله «das Männchen» (حیوان نر یا مرد کوچک).
این معنی تقریباً همیشه در بافت زیستشناسی برای حیوانات به کار میرود و اغلب مستقیماً در برابر «das Weibchen» (حیوان ماده) قرار میگیرد.
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
در بسیاری از گونههای پرنده، نر از ماده رنگارنگتر است.
حرکتی که در آن حیوان روی پاهای عقبش مینشیند با اصطلاح ثابت «Männchen machen» (روی پاهای عقب بلند شدن) بیان میشود. فعل این ساختار همیشه «machen» است.
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
سگ ما میتواند با فرمان روی پاهای عقبش بلند شود.
در این معنی، «Männchen» (آدمک) اغلب با فعلهایی مانند «zeichnen» (کشیدن)، «malen» (نقاشی کردن) یا «kritzeln» (خطخطی کردن) به کار میرود. «das Strichmännchen» (آدمک خطی) شکل بسیار رایجی است.
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
بچه آدمکی خطی با چهرهای خندان کشید.
وقتی از «Männchen» (مردک) برای اشاره به یک مرد استفاده میشود، ممکن است لحنی تحقیرآمیز یا خوارکننده داشته باشد. این واژه اغلب کسی را توصیف میکند که او را جدی نمیگیرند یا عجیب میدانند.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
یک مردک عجیب جلوی در ایستاده بود و پول میخواست.
مرد
«Mann» (مرد) به فرد بالغ مذکری اشاره میکند، بیآنکه چیزی دربارهٔ قد او بگوید. «Männchen» (مردک) میتواند به مردی کوچکجثه اشاره کند و لحنی کوچکشمارانه یا کمی تحقیرآمیز داشته باشد. برای اشارهٔ معمول و خنثی به یک فرد، «Mann» مناسب است؛ کوچکجثه بودن فرد یا نگاه ارزشگذارانه میتواند «Männchen» را مناسب کند.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
مردک خیلی ریزی جلوی دروازهٔ بلند ایستاده و منتظر است.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
مردی جلوی دروازهٔ بلند ایستاده و منتظر است.