
der Kracher
hit
Potocznie: wielki sukces, szczególnie emocjonujące wydarzenie lub wyjątkowy produkt.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Nowy album zespołu to absolutny hit.
hit / petarda
der Kracher, die Kracher
Wczytuję zapisany stan.

hit
Potocznie: wielki sukces, szczególnie emocjonujące wydarzenie lub wyjątkowy produkt.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Nowy album zespołu to absolutny hit.

petarda
Fajerwerk, który wywołuje głośny huk; petarda lub hukowa petarda.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
W sylwestra dzieci odpalały na ulicy mnóstwo petard.

mecz na szczycie
W języku sportowym określenie meczu na szczycie; szczególnie emocjonującego spotkania drużyn o wysokim poziomie.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
Niedzielny finał będzie prawdziwym meczem na szczycie między dwiema najlepszymi drużynami ligi.

świetny żart
Potocznie: bardzo zabawny żart, który wywołuje głośny śmiech.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Opowiadał jeden świetny żart za drugim i wszyscy się śmiali.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Kracher” (petarda) wywodzi się od czasownika „krachen” (huknąć), który oznacza „einen lauten Knall machen” (wydawać głośny huk). Idea głośnego, nagłego uderzenia pojawia się we wszystkich znaczeniach: w głośnej petardzie, wielkim sukcesie, świetnym żarcie lub emocjonującym wydarzeniu sportowym.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Głośny huk fajerwerków przestraszył psa.
Z wyjątkiem znaczenia „Feuerwerkskörper” (fajerwerk) słowo „Kracher” (petarda) jest używane niemal wyłącznie w nieformalnym języku potocznym. W formalnych lub pisemnych tekstach często brzmi zbyt swobodnie.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Jego ostatni film był prawdziwym hitem w kinach.
To, o które znaczenie chodzi, prawie zawsze jasno wynika z kontekstu. Jeśli mowa o sylwestrze, chodzi o „Feuerwerkskörper” (fajerwerk). W kontekście sportowym jest to mecz na szczycie, a w rozmowie o żarcie chodzi o zabawną puentę.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Derby między dwoma rywalizującymi klubami z tego samego miasta to mecz na szczycie miesiąca.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Opowiedział żart, ale najlepsza puenta padła dopiero na końcu.
W znaczeniu „Erfolg” (sukcesu) lub „Highlight” (najważniejszego wydarzenia) słowo „Kracher” (hit) często wzmacnia się przymiotnikami takimi jak „echt” (prawdziwy), „absolut” (absolutny) lub „richtig” (prawdziwy), aby podkreślić wyjątkową jakość.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
Wczorajsza impreza była prawdziwym hitem!
Gdy chodzi o petardy, typowe połączenia to „Kracher zünden” (odpalać petardy), „Kracher anzünden” (zapalać petardy) oraz „Kracher werfen” (rzucać petardami).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Odpalanie petard poza sylwestrem jest zabronione.
młotek
Oba słowa potocznie oznaczają coś szczególnie imponującego. „Der Hammer” (rewelacja / skandal) wyraźniej wyraża osobiste zdumienie albo poczucie, że coś jest bezczelne, natomiast „der Kracher” (hit) częściej podkreśla wielki sukces, emocjonujące wydarzenie lub atrakcyjny produkt. Użyj słowa „Hammer”, gdy wyrażasz swoją reakcję, a „Kracher”, gdy chodzi o oddźwięk wśród odbiorców.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Nowy film jest prawdziwym hitem wśród publiczności.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Dla mnie nowy film jest prawdziwą rewelacją.