
der Maestro
maestro
Pełen szacunku zwrot lub określenie wybitnego dyrygenta, kompozytora albo muzyka, szczególnie w muzyce klasycznej.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
Orkiestra czekała na znak maestro.
maestro / mistrz
der Maestro, die Maestros
Wczytuję zapisany stan.

maestro
Pełen szacunku zwrot lub określenie wybitnego dyrygenta, kompozytora albo muzyka, szczególnie w muzyce klasycznej.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
Orkiestra czekała na znak maestro.

mistrz
W przenośni osoba uznawana za mistrza w określonej dziedzinie i mająca wyjątkowe umiejętności.
Am Grill ist mein Vater der unbestrittene Maestro.
Jeśli chodzi o grillowanie, mój ojciec jest bezdyskusyjnym mistrzem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Maestros |
| Genitiv | des Maestros |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maestro | die Maestros die Maestri |
| Akkusativ | den Maestro | die Maestros die Maestri |
| Dativ | dem Maestro | den Maestros den Maestri |
| Genitiv | des Maestros | der Maestros der Maestri |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Maestro” (mistrz) to włoskie słowo, które oznacza „Meister” (mistrz). W języku niemieckim używa się go jako honorowego tytułu, aby wyrazić wielki szacunek i podziw.
Der junge Pianist wurde von der Presse bereits als zukünftiger Maestro gefeiert.
Prasa już wtedy okrzyknęła młodego pianistę przyszłym maestro.
Tego słowa można użyć jako bezpośredniego zwrotu do dyrygenta lub wybitnego muzyka. Jest to bardzo pełna szacunku forma.
„Maestro, das Orchester ist bereit“, sagte der Konzertmeister.
„Maestro, orkiestra jest gotowa” – powiedział koncertmistrz.
W znaczeniu przenośnym słowa „Maestro” (mistrz) często używa się lekko ironicznie lub żartobliwie w odniesieniu do kogoś, kto doskonale opanował jakąś codzienną czynność.
Wenn es ums Kochen von Pasta geht, ist er der absolute Maestro.
Jeśli chodzi o gotowanie makaronu, on jest absolutnym mistrzem.
Pierwotne znaczenie występuje niemal wyłącznie w kontekście muzyki klasycznej, szczególnie w odniesieniu do dyrygentów, kompozytorów i wirtuozów występujących solo.
Alle Augen waren auf den Maestro am Dirigentenpult gerichtet.
Wszystkie oczy były zwrócone na maestro przy pulpicie dyrygenta.
mistrz
„Meister” (mistrz) i „Maestro” (maestro) mogą być wyrazami uznania dla wybitnego muzyka. „Meister” jest ogólnym niemieckim określeniem wyjątkowych umiejętności. „Maestro” to wywodzący się z włoskiego zaszczytny tytuł, używany szczególnie wobec ważnych dyrygentów, kompozytorów lub muzyków muzyki klasycznej.

Nach dem Konzert begrüßte das Orchester den hervorragenden Dirigenten als Maestro.
Po koncercie orkiestra powitała wybitnego dyrygenta jako maestro.
Die Kritik bezeichnete den hervorragenden Dirigenten als Meister seines Fachs.
Krytycy określili wybitnego dyrygenta mianem mistrza w swoim fachu.