
der Maestro
ماسترو
خطاب یا عنوانی محترمانه برای رهبر ارکستر، آهنگساز یا موسیقیدان برجسته، بهویژه در موسیقی کلاسیک.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
ارکستر منتظر اشارهٔ ماسترو بود.
ماسترو / استاد ماهر
der Maestro, die Maestros
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماسترو
خطاب یا عنوانی محترمانه برای رهبر ارکستر، آهنگساز یا موسیقیدان برجسته، بهویژه در موسیقی کلاسیک.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
ارکستر منتظر اشارهٔ ماسترو بود.

استاد ماهر
بهصورت مجازی، فردی که در زمینهای خاص استادی شناختهشده و مهارتهایی استثنایی دارد.
Am Grill ist mein Vater der unbestrittene Maestro.
پدرم در کبابپزی استاد بیرقیب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Maestros |
| Genitiv | des Maestros |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maestro | die Maestros die Maestri |
| Akkusativ | den Maestro | die Maestros die Maestri |
| Dativ | dem Maestro | den Maestros den Maestri |
| Genitiv | des Maestros | der Maestros der Maestri |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Maestro» (استاد) واژهای ایتالیایی است و معنی «Meister» (استاد) را میدهد. این واژه در زبان آلمانی بهعنوان عنوانی افتخاری به کار میرود تا احترام و تحسین فراوان را نشان دهد.
Der junge Pianist wurde von der Presse bereits als zukünftiger Maestro gefeiert.
روزنامهها از پیانیست جوان، که او را ماسترو آینده میدانستند، از همین حالا بسیار تمجید میکردند.
این واژه را میتوان بهعنوان خطاب مستقیم برای رهبر ارکستر یا موسیقیدانی برجسته به کار برد. این شکلی بسیار محترمانه است.
„Maestro, das Orchester ist bereit“, sagte der Konzertmeister.
سرگروه ارکستر گفت: «ماسترو، ارکستر آماده است.»
در معنای مجازی، «Maestro» (ماسترو) اغلب با لحنی کمی طنزآمیز یا کنایهآمیز برای کسی به کار میرود که کاری روزمره را کاملاً بلد است.
Wenn es ums Kochen von Pasta geht, ist er der absolute Maestro.
وقتی صحبت از پختن پاستا باشد، او یک ماستروی تمامعیار است.
معنای اصلی این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ موسیقی کلاسیک دیده میشود، بهویژه در ارتباط با رهبران ارکستر، آهنگسازان و تکنوازان چیرهدست.
Alle Augen waren auf den Maestro am Dirigentenpult gerichtet.
همهٔ چشمها به ماسترو در جایگاه رهبری ارکستر دوخته شده بود.
استادکار / قهرمان / استاد
«Meister» (استاد) و «Maestro» (ماسترو) هر دو میتوانند برای اشارهٔ تحسینآمیز به یک موسیقیدان برجسته به کار بروند. «Meister» اصطلاح عمومی آلمانی برای مهارت استثنایی است. «Maestro» عنوانی افتخاری با ریشهٔ ایتالیایی است که بهویژه برای رهبران ارکستر، آهنگسازان یا موسیقیدانان مهم موسیقی کلاسیک به کار میرود.

Nach dem Konzert begrüßte das Orchester den hervorragenden Dirigenten als Maestro.
ارکستر پس از کنسرت از این رهبر ارکستر برجسته با عنوان ماسترو استقبال کرد.
Die Kritik bezeichnete den hervorragenden Dirigenten als Meister seines Fachs.
منتقدان این رهبر ارکستر برجسته را استادِ حرفهٔ خود دانستند.