
der Maestro
مايسترو
لقب أو تسمية تكريمية لقائد أوركسترا أو ملحن أو موسيقي بارز، ولا سيما في الموسيقى الكلاسيكية.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
كانت الأوركسترا تنتظر إشارة المايسترو.
مايسترو / خبير بارع
der Maestro, die Maestros
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مايسترو
لقب أو تسمية تكريمية لقائد أوركسترا أو ملحن أو موسيقي بارز، ولا سيما في الموسيقى الكلاسيكية.
Das Orchester wartete auf den Einsatz des Maestros.
كانت الأوركسترا تنتظر إشارة المايسترو.

خبير بارع
بالمعنى المجازي، شخص يُعَدّ خبيرًا معترفًا به في مجال معين ويتمتع بمهارات استثنائية.
Am Grill ist mein Vater der unbestrittene Maestro.
أبي هو الخبير البارع بلا منازع في الشواء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Maestros |
| Genitiv | des Maestros |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maestro | die Maestros die Maestri |
| Akkusativ | den Maestro | die Maestros die Maestri |
| Dativ | dem Maestro | den Maestros den Maestri |
| Genitiv | des Maestros | der Maestros der Maestri |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Maestro» (مايسترو) كلمة إيطالية تعني «Meister» (خبير أو أستاذ). تُستعمل في الألمانية لقبًا تكريميًا للتعبير عن الاحترام والإعجاب الكبيرين.
Der junge Pianist wurde von der Presse bereits als zukünftiger Maestro gefeiert.
احتفت الصحافة بعازف البيانو الشاب، واعتبرته مايسترو المستقبل.
يمكن استعمال الكلمة نداءً مباشرًا لقائد أوركسترا أو موسيقي بارز. وهذه صيغة شديدة الاحترام.
„Maestro, das Orchester ist bereit“, sagte der Konzertmeister.
قال قائد الأوركسترا: «مايسترو، الأوركسترا مستعدة».
بالمعنى المجازي، تُستعمل «Maestro» (مايسترو) كثيرًا، بنبرة ساخرة أو فكاهية قليلًا، لشخص يتقن نشاطًا يوميًا إتقانًا كاملًا.
Wenn es ums Kochen von Pasta geht, ist er der absolute Maestro.
عندما يتعلق الأمر بطهي المعكرونة، فهو المايسترو المطلق.
يوجد المعنى الأصلي تقريبًا في سياق الموسيقى الكلاسيكية وحده، ولا سيما عند الحديث عن قادة الأوركسترا والملحنين والعازفين المنفردين البارعين.
Alle Augen waren auf den Maestro am Dirigentenpult gerichtet.
كانت كل الأنظار متجهة إلى المايسترو عند منصة قيادة الأوركسترا.
حرفي محترف / بطل / أستاذ / بارع
يمكن استخدام كل من «Meister» (أستاذ) و«Maestro» (مايسترو) بوصفهما تعبيرين تقديريين عن موسيقي بارز. و«Meister» هو التعبير الألماني العام عن المهارة الاستثنائية. أما «Maestro» فهو لقب تكريمي متأثر بالإيطالية، ويُستخدم خصوصًا لقادة الأوركسترا أو الملحنين أو موسيقيي الموسيقى الكلاسيكية البارزين.

Nach dem Konzert begrüßte das Orchester den hervorragenden Dirigenten als Maestro.
بعد الحفل، رحّبت الفرقة الموسيقية بقائد الأوركسترا المتميز بوصفه مايسترو.
Die Kritik bezeichnete den hervorragenden Dirigenten als Meister seines Fachs.
وصفت الصحافة قائد الأوركسترا المتميز بأنه أستاذ في مجاله.