
die Maus
mysz
Mały gryzoń z długim ogonem, często uważany za szkodnika.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Kot złapał mysz i położył ją przed drzwiami.
mysz / mysz komputerowa
die Maus, die Mäuse
Wczytuję zapisany stan.

mysz
Mały gryzoń z długim ogonem, często uważany za szkodnika.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Kot złapał mysz i położył ją przed drzwiami.

mysz komputerowa
Urządzenie wejściowe do komputera, za pomocą którego porusza się kursorem na ekranie.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe.

myszko
Czułe pieszczotliwe określenie, używane często wobec dzieci albo partnerek.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Chodź, moja mała myszko, pomogę ci się ubrać.

szara myszka
Potoczne określenie bardzo nieśmiałej, niepozornej osoby.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
W biurze jest szarą myszką, ale prywatnie jest bardzo żądna przygód.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Cztery główne znaczenia słowa „Maus” (mysz) bardzo się od siebie różnią. Kontekst zawsze wyjaśnia, o co chodzi: „klicken” (klikać) i „Computer” (komputer) wskazują na urządzenie, „Katze” (kot) i „Falle” (pułapka) na zwierzę, a „meine kleine” (moja mała) na czułe określenie.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Moja nowa mysz komputerowa ma siedem przycisków.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
W piwnicy złapaliśmy mysz w pułapkę.
W kontekście komputerowym typowe są wyrażenia „mit der Maus klicken” (klikać myszą), „die rechte/linke Maustaste” (prawy/lewy przycisk myszy) i „eine kabellose Maus” (bezprzewodowa mysz). Słowo „Mauszeiger” (kursor myszy) oznacza symbol na ekranie.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Musisz kliknąć ikonę prawym przyciskiem myszy.
Jako czułe określenie słowo „Maus” (myszko) jest bardzo nieformalne i wyraża czułość. Używa się go wobec partnerów, partnerek lub małych dzieci, ale nigdy w formalnym ani zawodowym otoczeniu.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
„Cześć, myszko, jak minął ci dzień?” – zapytał swoją dziewczynę.
Określenia osoby nieśmiałej prawie zawsze używa się w stałym wyrażeniu „eine graue Maus” (szara myszka). Przymiotnik „grau” (szary) jest tutaj stałą częścią wyrażenia.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Długo uchodziła za szarą myszkę, aż podczas firmowego przyjęcia zaskoczyła wszystkich swoim śpiewem.
myszka / kochanie
„Die Maus” (myszko) i „das Mäuschen” (kochanie) mogą być czułymi określeniami dziecka albo partnerki. „Mäuschen” jest formą bardziej zdrobniałą i szczególnie poufałą, natomiast „Maus” brzmi nieco mniej zdrobniająco. Oba słowa są możliwe; wybór pokazuje przede wszystkim pożądany stopień czułości.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Chodź, myszko, idziemy teraz do domu.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Chodź, kochanie, idziemy teraz do domu.