
das Mäuschen
موش کوچولو
صورت کوچکشدهٔ Maus؛ موشی کوچک.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
موش کوچولویی با سرعت از روی کف آشپزخانه دوید.
موش کوچولو / عزیزم / یواشکی تماشا کردن
das Mäuschen, die Mäuschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موش کوچولو
صورت کوچکشدهٔ Maus؛ موشی کوچک.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
موش کوچولویی با سرعت از روی کف آشپزخانه دوید.

عزیزم
واژهای محبتآمیز برای خطاب کردن یک نفر، بهویژه یک زن یا کودک، که محبت را نشان میدهد.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
بیا اینجا عزیزم و من را ببوس.

یواشکی تماشا کردن
اصطلاحی که آرزوی گوش دادن یا نگاه کردنِ پنهانی و بدون جلب توجه به یک گفتوگو یا رویداد را بیان میکند.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
دلم میخواست در جلسهٔ رئیسجمهورها یواشکی تماشا میکردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mäuschen» (موش کوچولو) صورت کوچکشده یا Diminutivِ «die Maus» (موش) است. پسوند «-chen» نهتنها اسم را کوچک و بامزه میکند، بلکه حرف تعریف آن را هم همیشه به «das» (حرف تعریف خنثی) تغییر میدهد.
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
موش کوچولویی پشت کمد قایم شده است.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از یک حیوان کوچک باشد، معنای لفظیِ واژه منظور است. اگر کسی با محبت فردی را خطاب کند، واژهای محبتآمیز است. عبارت ثابت «Mäuschen spielen» (یواشکی تماشا کردن) همیشه به معنی تمایل به پنهانی نگاه کردن است.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
ساکت باش، فکر میکنم یک موش کوچولو در دیوار است.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
سلام عزیزم، روزت چطور بود؟
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
خیلی دلم میخواهد وقتی آن دو با هم صحبت میکنند، یواشکی تماشایشان کنم.
«Mäuschen» (عزیزم) بهعنوان واژهای محبتآمیز برای افراد محبوب، اغلب برای همسر یا شریک عاطفی و کودکان، به کار میرود. این واژه اغلب همراه با یک ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من) یا «meine» (مال من) میآید.
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
نگران نباش عزیزم، با هم از پسش برمیآییم.
اصطلاح «Mäuschen spielen» (یواشکی تماشا کردن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح آرزوی حضور داشتن بدون جلب توجه در یک موقعیت خصوصی یا محرمانه را بیان میکند. اغلب همراه با «möchte» (مایل بودن) یا «würde gerne» (مایل بودن) به کار میرود.
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
وقتی رئیس با شورای کارکنان مذاکره میکند، دوست دارم یواشکی تماشا کنم.
موش / ماوس
«Die Maus» (عزیزم) و «das Mäuschen» (عزیزم) هر دو میتوانند نامهای محبتآمیز برای یک کودک یا شریک عاطفی زن باشند. «Mäuschen» شکل کوچکشده و صمیمیتری است، در حالی که «Maus» کمی کمتر حالت کوچکشده دارد. هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب میان آنها عمدتاً میزان محبت موردنظر را نشان میدهد.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
بیا عزیزم، حالا به خانه میرویم.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
بیا عزیزم، حالا به خانه میرویم.