
der Knaller
hit
Potocznie o czymś, co jest sensacją, wielkim sukcesem albo robi szczególne wrażenie.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Nowy album tego zespołu to absolutny hit!
hit / petarda / sensacja
der Knaller, die Knaller
Wczytuję zapisany stan.

hit
Potocznie o czymś, co jest sensacją, wielkim sukcesem albo robi szczególne wrażenie.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Nowy album tego zespołu to absolutny hit!

petarda
Fajerwerk służący głównie do wywołania głośnego huku; petarda.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Dzieci bały się głośnych petard w sylwestra.

sensacja
Potocznie o zaskakującej, często szokującej wiadomości albo nieoczekiwanym wydarzeniu.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
Wiadomość o jego nagłej rezygnacji była prawdziwą sensacją.

laska
Potocznie o bardzo atrakcyjnej albo ekscytującej osobie.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Podobno jego nowa dziewczyna to prawdziwa laska.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Knaller” (petarda lub hit) pochodzi od czasownika „knallen” (wydawać głośny huk), który oznacza „einen lauten Knall machen” (wydawać głośny huk). Dosłowne znaczenie to zatem fajerwerk. Potoczne znaczenia opisują coś, co ma podobnie silne, nagłe działanie.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
W sylwestra wszędzie słychać huk petard.
Większość znaczeń tego słowa jest potoczna. Gdy „Knaller” (hit, sensacja lub atrakcyjna osoba) oznacza sensację, zaskakującą wiadomość albo atrakcyjną osobę, używa się go tylko w nieformalnych rozmowach. Tylko znaczenie „Feuerwerkskörper” (fajerwerk) jest neutralne.
Die Party gestern war echt der Knaller!
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna!
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o „Silvester” (sylwestrze) albo „Feuerwerk” (fajerwerkach), chodzi o petardę. Przy „Film” (filmie), „Lied” (piosence) albo „Party” (imprezie) chodzi o sukces. W związku z „Nachricht” (wiadomością) chodzi o niespodziankę.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Słyszałeś już? Przeprowadzają się do Australii! Ale sensacja!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
Ostatnia piosenka na koncercie była absolutnym hitem.
W znaczeniu „Sensation” (sensacja) słowo „Knaller” (hit) często występuje jako orzecznik z czasownikiem „sein” (być). Często wzmacniają je przymiotniki takie jak „absolut” (absolutny), „echt” (prawdziwy) lub „total” (totalny).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Ta gra komputerowa to totalny hit, musisz jej spróbować.
młotek
Oba słowa mogą potocznie określać coś jako bardzo imponujące lub udane. „Der Hammer” (rewelacja / skandal) jest szerszą oceną i może również wyrażać zdumienie albo oburzenie, natomiast „der Knaller” (hit) brzmi bardziej jak określenie sensacji lub wielkiego sukcesu. Wybierz słowo zależnie od tego, czy chcesz wyrazić ogólną, czy bardziej dobitną ocenę.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Nowa piosenka jest hitem i jest odtwarzana wszędzie.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Nowa piosenka jest rewelacyjna i podoba się nam wszystkim.