
die Hoheit
suwerenność
Najwyższa, suwerenna władza państwa nad jego terytorium i jego sprawami; suwerenność.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Państwo ma wyłączną suwerenność w zakresie stanowienia prawa.
suwerenność / Wysokość / majestat
die Hoheit, die Hoheiten
Wczytuję zapisany stan.

suwerenność
Najwyższa, suwerenna władza państwa nad jego terytorium i jego sprawami; suwerenność.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Państwo ma wyłączną suwerenność w zakresie stanowienia prawa.

Wysokość
Formalny zwrot do wysoko postawionych członków arystokracji, takich jak książęta lub księżniczki.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Jej Królewska Wysokość, księżniczka, otworzy uroczystość.

majestat
Podniosła, majestatyczna lub pełna godności aura.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
Cichy majestat ośnieżonych gór głęboko zachwycił wędrowców.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Hoheit” (suwerenność, Wysokość) pochodzi od przymiotnika „hoch” (wysoki). Opisuje właściwość bycia „hoch” (wysokim), czy to pod względem władzy, rangi, czy aury.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
Godność urzędu wymaga całkowitej neutralności.
W znaczeniu „Souveränität” (suwerenność) słowo często łączy się z „über” (nad, z Akkusativem). Typowe połączenia to „die Hoheit über etwas haben” (mieć władzę nad czymś) oraz „die Hoheit ausüben” (sprawować władzę). Tworzy też złożenia, takie jak „Lufthoheit” (panowanie w powietrzu) i „Datenhoheit” (suwerenność danych).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Każde państwo ma suwerenność nad własnym terytorium.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Firmy spierają się o suwerenność danych swoich użytkowników.
Jako zwrot do arystokratów słowo „Hoheit” (Wysokość) prawie zawsze występuje z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „Ihre” (jej lub Pańska) albo „Seine” (jego lub Pańska). Często poprzedza je też przymiotnik, taki jak „Königliche” (Królewska) lub „Kaiserliche” (Cesarska).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Jego Królewska Wysokość, książę, jest oczekiwany o godzinie 15.
W znaczeniu „erhabene Ausstrahlung” (podniosła aura) słowo „Hoheit” (majestat) jest często używane w kontekście poetyckim lub bardzo opisowym. Często opisuje oddziaływanie przyrody, sztuki lub architektury.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Wędrowcy podziwiali cichy majestat Alp.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
Muzyka emanowała uroczystą godnością.
majestat
„Majestät” (majestat) i „Hoheit” (Wysokość) są formalnymi zwrotami grzecznościowymi, ale odnoszą się do różnych rang. „Majestät” stosuje się wobec monarchy, na przykład króla lub królowej, natomiast „Hoheit” wobec wysoko postawionych arystokratów, takich jak książęta lub księżniczki. Właściwy zwrot zależy więc od pozycji danej osoby.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Minister przywitał księżniczkę słowami: „Wasza Wysokość”.
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Minister przywitał królową słowami: „Wasza Królewska Mość”.