
die Kosmetik
kosmetyki
Produkty i środki służące do pielęgnacji i upiększania ciała, zwłaszcza twarzy, skóry i włosów.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
W łazience ma całą kolekcję kosmetyków.
kosmetyki / pozorna poprawa / kosmetyka
die Kosmetik, die Kosmetika
Wczytuję zapisany stan.

kosmetyki
Produkty i środki służące do pielęgnacji i upiększania ciała, zwłaszcza twarzy, skóry i włosów.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
W łazience ma całą kolekcję kosmetyków.

pozorna poprawa
Powierzchowna poprawa lub działanie, które nie rozwiązuje podstawowego problemu, a jedynie poprawia jego wygląd.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
Zapowiedziane przez firmę zmiany to wyłącznie pozorna poprawa i nic nie zmieniają w złych warunkach pracy.

kosmetyka
Dziedzina lub branża zajmująca się wytwarzaniem, stosowaniem i sprzedażą produktów upiększających oraz zabiegami kosmetycznymi.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Uczy się zawodu w branży kosmetycznej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Kosmetik” (kosmetyki) to rzeczownik występujący w liczbie pojedynczej i niepoliczalny, podobnie jak „die Musik” (muzyka). W języku angielskim na produkty najczęściej mówi się „cosmetics” (kosmetyki). Po niemiecku mówi się „Kosmetik” (kosmetyki) również wtedy, gdy chodzi o wiele różnych produktów.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Wydaje dużo pieniędzy na kosmetyki.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Ta marka słynie z naturalnych kosmetyków.
Przymiotnik od „die Kosmetik” (kosmetyki) to „kosmetisch” (kosmetyczny). Używa się go do opisywania rzeczy związanych z pielęgnacją urody albo mających jedynie powierzchowny charakter.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Zarezerwowała zabieg kosmetyczny.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
Naprawa samochodu była tylko kosmetyczną poprawką.
Przenośne znaczenie „oberflächliche Verbesserung” (powierzchowna poprawa) można często rozpoznać po takich słowach sygnałowych jak „rein” (czysto), „bloß” (zaledwie) lub „nur” (tylko). Używa się go często w kontekście politycznym lub gospodarczym, by skrytykować to, że problem nie zostaje naprawdę rozwiązany.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Nowe przepisy to tylko pozorna poprawa i nic nie zmieniają w podstawowym problemie.
Gdy chodzi o produkty, „Kosmetik” (kosmetyki) często łączy się z czasownikami takimi jak „auftragen” (nakładać), „benutzen” (używać) lub „entfernen” (usuwać). Rozróżnia się też „pflegender Kosmetik” (kosmetyki pielęgnacyjne, np. kremy) i „dekorativer Kosmetik” (kosmetyki kolorowe, np. makijaż).
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Przed snem należy dokładnie zmyć kosmetyki.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Rzadko nakłada kosmetyki kolorowe.
Gdy „Kosmetik” (kosmetyka) oznacza branżę, często występuje z przyimkami takimi jak „in” (w) lub „im Bereich” (w dziedzinie). Typowe sformułowania to „in der Kosmetik arbeiten” (pracować w branży kosmetycznej) lub „eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen” (odbywać szkolenie w dziedzinie kosmetyki).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Od dziesięciu lat pracuje w branży kosmetycznej.
piękność / kosmetyka
Oba słowa należą do dziedziny pielęgnacji urody, ale „Beauty” (kosmetyka) oznacza całą tę dziedzinę i może obejmować również usługi. „Kosmetik” (kosmetyki) oznacza tutaj przede wszystkim produkty i środki do pielęgnacji oraz upiększania ciała. Używaj „Beauty”, gdy chodzi o ofertę lub branżę, a „Kosmetik”, gdy chodzi o konkretne produkty pielęgnacyjne.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Do codziennej pielęgnacji twarzy kupuję łagodne kosmetyki.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
Branża kosmetyczna oferuje oprócz kosmetyków także zabiegi pielęgnacyjne i inne usługi.