
wegen
z powodu
Wskazuje powód lub przyczynę czegoś. W standardowym języku niemieckim łączy się z Genitivem, a w języku potocznym często z Dativem.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Z powodu ulewy zostajemy dziś w domu.
z powodu
wegen + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

z powodu
Wskazuje powód lub przyczynę czegoś. W standardowym języku niemieckim łączy się z Genitivem, a w języku potocznym często z Dativem.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Z powodu ulewy zostajemy dziś w domu.

z mocy prawa
Stałe wyrażenie, które oznacza „eigentlich” (właściwie), „rechtlich gesehen” (z prawnego punktu widzenia) lub „dem Recht nach” (zgodnie z prawem).
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
Z mocy prawa powinien był przyjąć spadek.
W standardowym języku niemieckim przyimek „wegen” (z powodu) łączy się z Genitivem. W języku mówionym i w nieformalnych sytuacjach użycie go z Dativem jest jednak bardzo częste i często akceptowane.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Z powodu złej pogody mecz został odwołany.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
Nie mogłem zasnąć z powodu hałasu.
Zwykle „wegen” (z powodu) stoi przed rzeczownikiem. W bardziej formalnych lub pisemnych kontekstach może jednak również występować po rzeczowniku, a wtedy Genitiv jest obowiązkowy.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
Z powodu deszczu zostaliśmy w domu.
Aby zapytać o powód wyrażony za pomocą „wegen” (z powodu), można użyć pytajnika „Weswegen?” (z jakiego powodu?). Jest on nieco bardziej formalny niż „Warum?” (dlaczego?).
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
Z jakiego powodu przychodzisz dziś później do pracy?
z
„Aus” (z powodu) i „wegen” (z powodu) mogą podawać powód działania. „Aus” przedstawia szczególnie wewnętrzny motyw lub pobudkę, natomiast „wegen” określa powód bardziej ogólnie i neutralnie. Przy osobistej motywacji często pasuje „aus”, a przy zewnętrznej okoliczności raczej „wegen”.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
Lena została w domu z powodu silnej burzy.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
Lena została w domu ze strachu przed burzą.