
umtauschen
wymieniać towar
Zanosić kupiony towar z powrotem do sklepu i otrzymywać w zamian inny towar albo pieniądze.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Chcę wymienić te spodnie, bo na mnie nie pasują.
wymieniać
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
Wczytuję zapisany stan.

wymieniać towar
Zanosić kupiony towar z powrotem do sklepu i otrzymywać w zamian inny towar albo pieniądze.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Chcę wymienić te spodnie, bo na mnie nie pasują.

wymieniać walutę
Zamieniać jedną walutę na inną, na przykład euro na dolary.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
Przed podróżą do USA musimy jeszcze wymienić euro na dolary.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umtauschen |
|---|---|
| z zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
„Umtauschen” (wymieniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
Wymieniam kurtkę, ponieważ jest za mała.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
Zapytał, czy może wymienić ten artykuł.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
Często trudno jest wymienić towar przeceniony.
Jak rozpoznać znaczenie? Jeśli chodzi o pieniądze, na przykład euro lub dolary, mowa jest o wymianie waluty. Jeśli chodzi o produkty, na przykład spodnie lub prezent, chodzi o zwrot towaru.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
Czy może mi Pan powiedzieć, gdzie mogę tutaj wymienić pieniądze?
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
Ta koszulka jest prezentem, ale chciałbym ją wymienić.
Kiedy oddaje się towar i otrzymuje w zamian coś innego, często używa się przyimka „gegen” (na).
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
Mogą Państwo wymienić sweter na inny rozmiar.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
Wymieniłem uszkodzony ekspres do kawy na nowy model.
Przy wymianie walutę docelową łączy się z przyimkiem „in” (z Akkusativ).
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
Na lotnisku można wymienić franki szwajcarskie na euro.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
Przed podróżą musimy jeszcze wymienić pieniądze na lokalną walutę.
wymieniać / przechodzić / rozmieniać / zmieniać zawodnika
Oba słowa mogą oznaczać zastąpienie kupionej rzeczy inną. „wechseln” (wymieniać) jest ogólniejsze i po prostu opisuje zastąpienie; „umtauschen” (wymieniać towar) podkreśla, że oddaje się kupiony towar i otrzymuje w zamian inny towar albo pieniądze. Przy zwrocie w sklepie „umtauschen” jest precyzyjniejsze.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
W sklepie zwróciłem za małą kurtkę i wymieniłem ją na większą.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
W sklepie wymieniłem za małą kurtkę na większą.