
die Schelle
policzek
Potoczne określenie uderzenia w twarz; szybkie, płaskie uderzenie dłonią w twarz.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Za swoją bezczelną uwagę dostał porządny policzek.
policzek / obejma / dzwoneczek
Wczytuję zapisany stan.

policzek
Potoczne określenie uderzenia w twarz; szybkie, płaskie uderzenie dłonią w twarz.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Za swoją bezczelną uwagę dostał porządny policzek.

obejma
Najczęściej metalowy uchwyt lub pierścień zaciskowy służący do mocowania rur, węży albo kabli do ściany lub innej powierzchni.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Instalator przymocował rurę kanalizacyjną do ściany piwnicy za pomocą obejmy.

dzwoneczek
Mały, najczęściej kulisty dzwonek, który wydaje jasny, dźwięczny odgłos. Często znajduje się przy obrożach zwierząt, saniach lub czapkach błaznów.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Już z daleka było słychać dzwoneczki sań konnych.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Czasowniki takie jak „geben” (dać komuś policzek) lub „kriegen” (dostać) wskazują na policzek. Słowa techniczne, takie jak „Rohr” (rura) lub „befestigen” (mocować), wskazują na obejmę. Słowa takie jak „klingeln” (dzwonić) lub „Schlitten” (sanie) pokazują, że chodzi o mały dzwonek.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Dał mu policzek.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Przymocuj kabel za pomocą obejmy.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Dzwoneczki przy obroży kota cicho dzwoniły.
W potocznym znaczeniu „Ohrfeige” (policzek) najczęściej występują stałe połączenia „jemandem eine Schelle geben” (dać komuś policzek) w stronie czynnej oraz „eine Schelle bekommen” (dostać policzek) albo „kriegen” (dostać policzek) w stronie biernej.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Uważaj, co mówisz, bo zaraz dostaniesz policzek.
Znaczenie „Halterung” (uchwyt) występuje niemal wyłącznie w kontekstach technicznych, na przykład w sklepie z materiałami budowlanymi, w instrukcjach albo w rozmowach z fachowcami.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Potrzebuję jeszcze obejmy o średnicy 20 milimetrów do rury wodnej.
Gdy chodzi o mały dzwonek, często wskazują na to czasowniki związane ze słyszeniem albo wydawaniem dźwięków. Typowe czasowniki to „klingeln” (dzwonić), „läuten” (dzwonić) oraz „hören” (słyszeć).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
Zimą często było słychać dźwięk dzwoneczków sań konnych.
dzwon
Glocke (dzwon) i Schelle (dzwoneczek) są metalowymi przedmiotami wydającymi dźwięczny odgłos. Glocke ma kształt kielicha i często jest większa, na przykład w wieży kościelnej. Schelle jest mała, zwykle kulista, i często jest przymocowana do obroży, sań albo części ubrania.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
Dzwoneczek przy obroży słychać na całym podwórzu.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
Dzwon w wieży słychać w całej wsi.