
der Kern
pestka
Wewnętrzna, zwykle twarda część owocu, która otacza nasiono.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Podczas jedzenia wiśni musisz uważać na pestkę.
pestka / sedno / jądro / trzon
der Kern, die Kerne
Wczytuję zapisany stan.

pestka
Wewnętrzna, zwykle twarda część owocu, która otacza nasiono.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Podczas jedzenia wiśni musisz uważać na pestkę.

sedno
Centralna, najważniejsza lub istotna część jakiejś rzeczy, myśli albo problemu.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Sednem problemu jest to, że ze sobą nie rozmawiamy.

jądro
W fizyce środek atomu złożony z protonów i neutronów.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Podczas rozszczepienia jądra atomowego uwalnia się ogromna ilość energii.

trzon
Mała, zwarta i centralna grupa osób w większej organizacji.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Tylko żelazny trzon drużyny trenował także przy złej pogodzie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kern” (pestka, sedno, jądro lub trzon) to bardzo produktywne słowo. Tworzy wiele złożeń, takich jak „Kernproblem” (główny problem), „Kernkompetenz” (kluczowa kompetencja) czy „Kernfamilie” (rodzina nuklearna). Czasownik „entkernen” oznacza usunąć gniazdo nasienne z owocu.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Głównym problemem naszej firmy jest brak wykwalifikowanych pracowników.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Do tego przepisu trzeba najpierw usunąć gniazda nasienne z jabłek.
Przenośne znaczenie „wesentlicher Teil” (istotna część) można rozpoznać po tym, że „Kern” (sedno) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Problem” (problem), „Aussage” (wypowiedź) czy „Gedanke” (myśl). Znaczenie dosłowne odnosi się do owoców, takich jak wiśnie czy brzoskwinie.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Przejdźmy do sedna sprawy.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Sednem jego wypowiedzi było to, że musimy więcej oszczędzać.
W znaczeniu przenośnym „Kern” (sedno) często występuje w stałych wyrażeniach: „der Kern des Problems” (sedno problemu), „zum Kern kommen” (przejść do sedna) lub „im Kern” (w istocie).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Twoja analiza jest w istocie poprawna, ale brakuje w niej kilku szczegółów.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Nie spierajmy się o sprawy drugorzędne, tylko przejdźmy do sedna.
Znaczenie „Atomkern” (jądro atomowe) ogranicza się do specjalistycznych dziedzin fizyki i chemii. Słowa takie jak „Atom” (atom), „Energie” (energia), „Spaltung” (rozszczepienie) czy „Fusion” (fuzja) w zdaniu są wyraźnymi sygnałami tego znaczenia.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
Rozszczepienie jądra atomowego uwalnia ogromne ilości energii.
Gdy „Kern” (trzon) oznacza grupę ludzi, często używa się przymiotnika „hart” (żelazny). „Der harte Kern” (żelazny trzon) oznacza najbardziej lojalnych i zaangażowanych członków grupy.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Żelazny trzon kibiców jeździ na każdy mecz wyjazdowy.
serce
Oba słowa mogą oznaczać najbardziej wewnętrzną i najważniejszą część rzeczy albo myśli. Herz (centrum) podkreśla raczej ożywiający lub szczególnie ważny punkt środkowy, natomiast Kern (sedno) odnosi się raczej do podstawowej treści albo istoty. Używaj Herz do przenośnego, wartościującego opisu, a Kern do wskazania najważniejszej treści.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
Osobiste spotkanie jest sednem naszego wspólnego projektu.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
Osobiste spotkanie jest sercem naszego wspólnego projektu.