
butterweich
bardzo miękki
Bardzo miękki i łatwy do rozgniecenia, pokrojenia lub odkształcenia; szczególnie o produktach spożywczych, które są miękkie jak masło.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Ugotowane ziemniaki są bardzo miękkie.
bardzo miękki
Wczytuję zapisany stan.

bardzo miękki
Bardzo miękki i łatwy do rozgniecenia, pokrojenia lub odkształcenia; szczególnie o produktach spożywczych, które są miękkie jak masło.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Ugotowane ziemniaki są bardzo miękkie.
| forma podstawowa | butterweich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do butterweich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do butterweich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do butterweich.
„Butterweich” (bardzo miękki) składa się z „Butter” (masło) i „weich” (miękki). Masło służy tu jako obrazowe porównanie szczególnie miękkiej konsystencji.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
Po długim gotowaniu marchewki były bardzo miękkie.
„Butterweich” (bardzo miękki) często odnosi się do produktów spożywczych i szczególnie dobrze łączy się z czasownikami „kochen” (gotować), „garen” (gotować) i „werden” (stawać się). Częste jest także połączenie „butterweiche Konsistenz” (bardzo miękka konsystencja).
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
Mięso staje się bardzo miękkie podczas gotowania w niskiej temperaturze.
To obrazowy opis, który występuje szczególnie często w przepisach, instrukcjach gotowania i rozmowach o konsystencji potraw. Może stać przed rzeczownikiem albo po „sein” (być) lub „werden” (stawać się).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
Fasolka pod koniec powinna być bardzo miękka.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Do zupy potrzebujemy bardzo miękkich kawałków dyni.
delikatny
W odniesieniu do mięsa zart (delikatny) i butterweich (bardzo miękki) mogą opisywać miękką konsystencję. Zart podkreśla, że mięso przyjemnie łatwo się gryzie lub kroi. Butterweich podkreśla wyjątkowo dużą miękkość: mięso bardzo łatwo się kroi lub rozgniata.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
Mięso jest bardzo miękkie i można je rozgnieść samym widelcem.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
Mięso jest delikatne i łatwo się je gryzie.