
mies
kiepski
Potoczne określenie czegoś bardzo złego, niskiej jakości lub nieprzyjemnego.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Film był totalnie kiepski, prawie zasnąłem.
kiepski
mies – mieser – am miesesten
Wczytuję zapisany stan.

kiepski
Potoczne określenie czegoś bardzo złego, niskiej jakości lub nieprzyjemnego.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Film był totalnie kiepski, prawie zasnąłem.

źle się czuć
Potoczne określenie fizycznego lub psychicznego złego samopoczucia, poczucia nędzy lub złego stanu.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Dzisiaj naprawdę źle się czuję, chyba mam grypę.

podły
Potoczne określenie czegoś niesprawiedliwego, złośliwego lub świadczącego o złym charakterze.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
To było podłe, tak po prostu go zostawić.
| forma podstawowa | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mies.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mies.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mies.
„Mies” (kiepski) to słowo potoczne, używane głównie w mowie lub w nieformalnych rozmowach. W tekstach formalnych jest raczej nietypowe.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Miałem dziś naprawdę kiepski dzień w biurze.
Jeśli „mies” (kiepski) odnosi się do osoby lub działania, często oznacza „gemein” (podły). Jeśli odnosi się do rzeczy lub sytuacji, oznacza „von schlechter Qualität” (niskiej jakości). W połączeniu „mir ist...” (źle się czuję...) opisuje złe samopoczucie fizyczne.
Das war eine miese Aktion von dir!
To było z twojej strony podłe!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
Jedzenie w stołówce było dzisiaj naprawdę kiepskie.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Zostaję w łóżku, bardzo źle się czuję.
Aby wyrazić, że ktoś źle się czuje, używa się konstrukcji „jemandem ist mies” (ktoś źle się czuje). Osoba występuje wtedy w Dativ. Można też powiedzieć „sich mies fühlen” (źle się czuć).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Lepiej tego nie jedz, bo później źle się poczujesz.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Po długiej podróży czuła się po prostu fatalnie.
zły
„schlecht” (zły) i „mies” (kiepski) mogą oznaczać niską jakość. „schlecht” to neutralna ocena w standardowym języku niemieckim. „mies” jest potoczne, brzmi bardziej emocjonalnie i często ma bardziej lekceważący wydźwięk, dlatego szczególnie pasuje do swobodnych rozmów.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
W rozmowie ze znajomymi egzaminatorka mówi, że jedzenie było naprawdę kiepskie.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
W raporcie egzaminatorka ocenia jakość jedzenia jako złą.