
schlecht
zły
Niskiej jakości, niespełniający oczekiwań lub wadliwy.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Film miał złą ocenę i mnie również się nie podobał.
zły
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Wczytuję zapisany stan.

zły
Niskiej jakości, niespełniający oczekiwań lub wadliwy.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Film miał złą ocenę i mnie również się nie podobał.

niedobrze
Oznaczający złe samopoczucie lub chorobę. Często występuje w wyrażeniu „jemu jest niedobrze” (jemandem ist schlecht).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Po przejażdżce karuzelą było mi strasznie niedobrze.

zły
Moralnie naganny, niegodziwy lub nieprzyzwoity.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
Obmawianie innych to zły nawyk.

niekorzystny
Niekorzystny lub szkodliwy. Często odnosi się do warunków, takich jak pogoda lub światło.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Przy złej pogodzie piknik się nie odbędzie.

zepsuty
Odnosi się do żywności, która się zepsuła i nie nadaje się już do jedzenia.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
Jogurt dziwnie pachnie, chyba jest zepsuty.

źle
Używany jako przysłówek do opisania niewłaściwego lub niedostatecznego wykonania czynności.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Dziś w nocy bardzo źle spałem.
| forma podstawowa | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlecht.
Aby powiedzieć, że źle się czujesz lub że jest ci niedobrze, używa się konstrukcji z Dativem „Mir ist schlecht” (jest mi niedobrze). Zdanie „Ich bin schlecht” (jestem zły) oznacza „Ich bin ein böser Mensch” (jestem złym człowiekiem) i jest bardzo częstym błędem.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Chyba zjadłem coś nieświeżego, jest mi niedobrze.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Po długiej podróży autobusem dziecku było niedobrze.
„Schlecht” (zły, źle) może być przymiotnikiem opisującym rzeczownik albo przysłówkiem opisującym czasownik. W języku niemieckim słowo to ma w obu przypadkach taką samą formę, gdy występuje po czasowniku.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
To jest zły żart. (przymiotnik)
Er singt schlecht. (Adverb)
On źle śpiewa. (przysłówek)
Przymiotnik „schlecht” (zły) jest podstawą czasownika „sich verschlechtern” (pogarszać się), który oznacza „schlechter werden” (stawać się gorszym). Opisuje on negatywny proces.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Jego stan zdrowia pogorszył się w ciągu nocy.
W znaczeniu „von geringer Qualität” (niskiej jakości) słowo „schlecht” (zły) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Qualität” (jakość), „Arbeit” (praca), „Leistung” (wynik) lub „Note” (ocena).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Za tę złą pracę nie dostaniesz pieniędzy.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
W poniedziałkowe poranki zawsze ma zły humor.
Do opisywania niekorzystnych okoliczności słowo „schlecht” (zły) często łączy się z wyrazami „Wetter” (pogoda), „Licht” (światło) lub „Zeiten” (czasy).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Przy tym złym świetle prawie nie mogę czytać.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
Firma przeżywa teraz trudne czasy.
Kiedy słowo „schlecht” (zły) jest używane w związku z jedzeniem lub piciem, prawie zawsze oznacza „verdorben” (zepsuty). Często łączy się z czasownikami „sein” (być) lub „werden” (stawać się).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
Mleko dziwnie pachnie, chyba się zepsuło.
zły
„Schlecht” (zły) ocenia przede wszystkim niską jakość lub zły stan rzeczy. „Schlimm” (poważny) podkreśla natomiast, jak poważne, obciążające lub brzemienne w skutki jest coś negatywnego. Zależnie od punktu widzenia oba słowa mogą pasować do tej samej sytuacji.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Po burzy dach jest w złym stanie.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Po burzy uszkodzenia dachu są tak poważne, że w domu nie da się mieszkać.