
der Stillstand
zatrzymanie
Stan, w którym wszelki ruch lub aktywność ustały.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Awaria techniczna doprowadziła do zatrzymania całej linii produkcyjnej.
zatrzymanie / zastój
der Stillstand, die Stillstände
Wczytuję zapisany stan.

zatrzymanie
Stan, w którym wszelki ruch lub aktywność ustały.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Awaria techniczna doprowadziła do zatrzymania całej linii produkcyjnej.

zastój
Stan bez postępu, rozwoju ani zmian, często w kontekście gospodarczym, politycznym lub osobistym; stagnacja.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Negocjacje utknęły w martwym punkcie, ponieważ żadna ze stron nie chce ustąpić.

zatrzymanie czynności życiowej
W medycynie ustanie ważnej czynności organizmu, takiej jak bicie serca lub oddychanie.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Po wypadku u pacjenta doszło do zatrzymania oddechu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stillstand” składa się z przymiotnika „still” (spokojny, bez ruchu) i rzeczownika „der Stand” (stanie). Dosłownie opisuje stan, w którym wszystko stoi w miejscu.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Awaria prądu doprowadziła do nagłego zatrzymania maszyn.
Słowa „Stillstand” często używa się z czasownikami „kommen” (przyjść, dojść) i „bringen” (doprowadzić): „zum Stillstand kommen” (zatrzymać się, ustać) oznacza, że coś zatrzymuje się samo, a „etwas zum Stillstand bringen” (doprowadzić coś do zatrzymania) oznacza, że ktoś lub coś zatrzymuje to aktywnie.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Pociąg z piskiem się zatrzymał.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Aktywiści chcą doprowadzić prace budowlane do zatrzymania.
W medycynie słowo „Stillstand” niemal zawsze występuje jako część złożenia określającego ustanie czynności życiowej. Typowe przykłady to „Herzstillstand” (zatrzymanie akcji serca), „Atemstillstand” (zatrzymanie oddechu) i „Kreislaufstillstand” (zatrzymanie krążenia).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Wezwano lekarza pogotowia z powodu zatrzymania akcji serca.
W znaczeniu przenośnym „Stillstand” opisuje brak postępu. Często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Wirtschaft” (gospodarka), „Politik” (polityka) lub „Verhandlungen” (negocjacje).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Po tygodniach debat w rządzie zapanował zastój.
cisza
Oba słowa mogą pasować do sytuacji, w której nic już się nie dzieje. „Stille” (bezruch) podkreśla spokojne, pozbawione ruchu ogólne wrażenie, natomiast „Stillstand” (zatrzymanie) oznacza konkretne ustanie ruchu lub aktywności. W przypadku spokojnego pomieszczenia pasuje „Stille”, a w przypadku zatrzymanej maszyny lub przerwanej czynności „Stillstand”.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Po awarii prądu winda się zatrzymała.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Po awarii prądu w budynku panowała niesamowita cisza.