
dürftig
skąpy
Niewystarczający, skąpy lub marny pod względem ilości, jakości albo zakresu. Określa coś, co nie spełnia wymagań ani oczekiwań.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
Dowody na jego winę były wyjątkowo skąpe.
skąpy
dürftig – dürftiger – am dürftigsten
Wczytuję zapisany stan.

skąpy
Niewystarczający, skąpy lub marny pod względem ilości, jakości albo zakresu. Określa coś, co nie spełnia wymagań ani oczekiwań.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
Dowody na jego winę były wyjątkowo skąpe.

skąpo ubrany
Ubrany tylko skąpo lub niewystarczająco. To znaczenie jest nieco przestarzałe.
Trotz der Kälte waren die Kinder nur dürftig gekleidet.
Mimo zimna dzieci były tylko skąpo ubrane.
| forma podstawowa | dürftig |
|---|---|
| Komparativ | dürftiger |
| Superlativ | am dürftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dürftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dürftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dürftig.
„Dürftig” (skąpy) jest spokrewnione ze słowami takimi jak „Bedarf” (zapotrzebowanie) czy „bedürfen” (potrzebować). Określa coś, co nie zaspokaja zapotrzebowania ani nie spełnia wymogu.
Die Beleuchtung im Zimmer war für die Arbeit am Schreibtisch zu dürftig.
Oświetlenie w pokoju było zbyt skąpe do pracy przy biurku.
W swoim głównym znaczeniu „dürftig” (skąpy) często określa rzeczy abstrakcyjne, którym brakuje treści lub jakości. Typowe połączenia to „dürftige Informationen” (skąpe informacje), „eine dürftige Ausrede” (kiepska wymówka) oraz „ein dürftiges Ergebnis” (marny wynik).
Die Begründung für die Absage war sehr dürftig.
Uzasadnienie odwołania było bardzo skąpe.
Znaczenie „spärlich bekleidet” (skąpo ubrany) jest dziś rzadkie i brzmi staromodnie. Można się z nim spotkać raczej w starszej literaturze niż w języku codziennym.
Im historischen Film waren die Bauern nur dürftig gekleidet.
W filmie historycznym chłopi byli tylko skąpo ubrani.
niewystarczający
„Unzureichend” (niewystarczający) neutralnie ocenia, że ilość, zakres lub jakość nie wystarczają do spełnienia określonego wymagania. „Dürftig” (skąpy) może oznaczać ten sam podstawowy problem, ale często dodatkowo przekazuje ocenę, że czegoś jest bardzo mało lub że jest to marne. „Unzureichend” pasuje do rzeczowej oceny, a „dürftig” raczej do wyraźnie krytycznego opisu.

Der Bericht bietet nur dürftige Informationen zu dem wichtigen Problem.
Raport zawiera tylko skąpe informacje na temat ważnego problemu.
Die Informationen im Bericht sind unzureichend, um eine Entscheidung zu treffen.
Informacje w raporcie są niewystarczające, aby podjąć decyzję.