
kümmerlich
mizerny
Słabo rozwinięty, mały i mało silny; niskiej jakości lub o niewielkiej skuteczności.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Na suchej ziemi wyrósł tylko mizerny dąb.
mizerny
kümmerlich – kümmerlicher – am kümmerlichsten
Wczytuję zapisany stan.

mizerny
Słabo rozwinięty, mały i mało silny; niskiej jakości lub o niewielkiej skuteczności.
Auf dem trockenen Boden wuchs nur ein kümmerlicher Baum.
Na suchej ziemi wyrósł tylko mizerny dąb.

skąpy
Bardzo mały lub niewystarczający, tak że ledwo wystarcza.
Für die lange Reise hatten sie nur einen kümmerlichen Vorrat an Wasser.
Na długą podróż mieli tylko skąpy zapas wody.

żałosny
Sprawiający wrażenie godnego litości, nędzny lub marny.
Der alte Mann lebte in einer kümmerlichen Hütte am Stadtrand.
Stary mężczyzna mieszkał w żałosnej chacie na obrzeżach miasta.
| forma podstawowa | kümmerlich |
|---|---|
| Komparativ | kümmerlicher |
| Superlativ | am kümmerlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kümmerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kümmerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kümmerlich.
W odniesieniu do słabego wzrostu lub niskiej jakości „kümmerlich” (mizerny) często występuje przy roślinach, zwierzętach lub wynikach. Typowe połączenia to „kümmerliche Pflanze” (mizerna roślina), „kümmerlicher Wuchs” (mizerny wzrost) i „kümmerliche Leistung” (mizerne osiągnięcie).
Wegen des Lichtmangels zeigte die Pflanze nur einen kümmerlichen Wuchs.
Z powodu braku światła roślina miała bardzo mizerny wzrost.
W odniesieniu do ilości i dostępnych środków „kümmerlich” (skąpy) podkreśla, że coś ledwo wystarcza. Często występuje przy słowach takich jak „Vorrat” (zapas), „Einkommen” (dochód), „Rest” (reszta) lub „Auswahl” (wybór).
Mit ihrem kümmerlichen Einkommen konnte sie die steigenden Kosten kaum bezahlen.
Przy swoim skąpym dochodzie ledwo mogła opłacić rosnące koszty.
„Kümmerlich” (żałosny) jest wyraźnie pejoratywne i opisuje osobę, miejsce lub sytuację w sposób wyrażający litość albo pogardę. Dlatego słowo to często ma emocjonalny charakter i w rzeczowych opisach należy używać go świadomie.
Sie führten jahrelang ein kümmerliches Leben ohne Hoffnung auf Verbesserung.
Przez wiele lat wiedli żałosne życie bez nadziei na poprawę.
skąpy / skromny
Przy skąpej roślinności oba słowa mogą pasować. „Spärlich” (skąpy) podkreśla niewielką liczbę lub małą gęstość roślin. „Kümmerlich” (mizerny) dodatkowo sugeruje, że rośliny słabo rosną i są mało dorodne. Wybierz „spärlich” (skąpy), gdy opisujesz rozmieszczenie roślin, a „kümmerlich” (mizerny), gdy chcesz podkreślić ich słaby wzrost.

Der Bewuchs im Beet ist kümmerlich, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
Roślinność na grządce jest mizerna, a rośliny pozostają małe i słabe.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
Roślinność na grządce jest skąpa, a między roślinami widać dużo ziemi.