
spärlich
skąpy
Występujący w niewielkiej ilości, liczbie lub gęstości; niebujny ani obfity.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Po długiej suszy roślinność w regionie była już tylko skąpa.
skąpy / skromny
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
Wczytuję zapisany stan.

skąpy
Występujący w niewielkiej ilości, liczbie lub gęstości; niebujny ani obfity.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
Po długiej suszy roślinność w regionie była już tylko skąpa.

skromny
Prosty, ubogi i pozbawiony luksusu lub wygód, zwłaszcza jeśli chodzi o umeblowanie lub wyposażenie.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
Pokój był umeblowany tylko skromnie, z łóżkiem i krzesłem.
| forma podstawowa | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spärlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spärlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spärlich.
„Spärlich” (skąpy) należy do rodziny wyrazów związanych z „sparen” (oszczędzać). Łączy je myśl, że czegoś jest bardzo niewiele albo występuje w małej ilości, jak gdyby trzeba było to oszczędzać.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
Mimo sukcesu nadal żył bardzo skromnie.
W znaczeniu „wenig” (niewiele) „spärlich” (skąpy) często określa rzeczy, które rosną lub występują w pewnej ilości. Typowe rzeczowniki to: roślinność, pokrywa roślinna, porost włosów, a także abstrakcyjne pojęcia, takie jak informacje.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
Informacje o tym zdarzeniu są jak dotąd bardzo skąpe.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
Z wiekiem jego włosy stawały się coraz rzadsze.
W znaczeniu „karg” (skromny) „spärlich” (skąpy) jest bardzo często używane jako przysłówek do opisywania wyposażenia. Częste połączenia to „spärlich möbliert” (skromnie umeblowany), „spärlich beleuchtet” (słabo oświetlony) i „spärlich eingerichtet” (skromnie urządzony).
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
Chata była tylko słabo oświetlona.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
Jego biuro jest bardzo skromnie urządzone.
niewielki
W odniesieniu do informacji zarówno „knapp” (zwięzły), jak i „spärlich” (skąpy) mogą wiązać się z niewielkim zakresem. Zwięzły przekaz jest krótki i ograniczony do najważniejszych treści. Skąpe informacje są natomiast dostępne tylko w niewielkiej ilości i może brakować w nich ważnych szczegółów.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
Policja przekazała tylko skąpe informacje, ponieważ wciąż brakowało wielu szczegółów.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
Policja wydała zwięzły komunikat zawierający najważniejsze fakty.