
verurteilen
skazać
W postępowaniu sądowym określić karę dla danej osoby.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Oskarżony został skazany za kradzież na karę grzywny.
skazać / potępić
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
Wczytuję zapisany stan.

skazać
W postępowaniu sądowym określić karę dla danej osoby.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
Oskarżony został skazany za kradzież na karę grzywny.

potępić
Stanowczo odrzucić i potępić coś lub kogoś z powodów moralnych albo etycznych.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
Z całą surowością potępiamy każdą formę rasizmu.

skazać na
Zmusić kogoś lub coś do znalezienia się w negatywnym stanie albo do nieuchronnego losu.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
Ciągłe awarie skazały projekt na niepowodzenie.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verurteilen |
|---|---|
| z zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
Czasownik „verurteilen” (skazać, potępić) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z tematem „urteilen”.
Das Gericht verurteilte den Mann.
Sąd skazał tego mężczyznę.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
Uważam, że źle zrobili, od razu go potępiając.
W kontekście prawnym używa się konstrukcji „jemanden zu einer Strafe verurteilen” (skazać kogoś na karę), z Dativem. Powód można też podać za pomocą „wegen” (z powodu) i Genitivu.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Została skazana na karę w zawieszeniu.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Został skazany za poważne oszustwo.
Kiedy ktoś odrzuca coś z powodów moralnych, czasownik „verurteilen” (potępić) często łączy się z mocnymi przysłówkami, które podkreślają dezaprobatę. Typowe połączenia to „scharf verurteilen” (stanowczo potępić) oraz „aufs Schärfste verurteilen” (potępić z całą surowością).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
Polityczka stanowczo potępiła atak.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
Z całą surowością potępiamy tę decyzję.
Forma bierna „zum Scheitern verurteilt sein” (być skazanym na niepowodzenie) jest bardzo częstym wyrażeniem. Opisuje ono sytuację, w której plan lub projekt nie ma szans na powodzenie.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Bez wsparcia finansowego projekt jest skazany na niepowodzenie.
zmuszać do
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś nie decyduje swobodnie o swojej sytuacji. „Zu etwas verurteilen” (skazać na coś) podkreśla trwały, niemal niemożliwy do uniknięcia negatywny stan, natomiast „zwingen” (zmuszać do) podkreśla nacisk, który skłania kogoś do czegoś wbrew jego woli. Decydujące rozróżnienie dotyczy więc losu i wywieranego przymusu.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
Ciężka choroba na stałe skazała go na życie w izolacji.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
Nakaz władz tymczasowo zmusił go do izolacji.