Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 2153

verurteilen

skazać / potępić

verurteilen – verurteilte – hat verurteilt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verurteilen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verurteilen vs zwingen

zmuszać do

Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś nie decyduje swobodnie o swojej sytuacji. „Zu etwas verurteilen” (skazać na coś) podkreśla trwały, niemal niemożliwy do uniknięcia negatywny stan, natomiast „zwingen” (zmuszać do) podkreśla nacisk, który skłania kogoś do czegoś wbrew jego woli. Decydujące rozróżnienie dotyczy więc losu i wywieranego przymusu.

Przykład wizualny: zwingen
verurteilen

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.

Ciężka choroba na stałe skazała go na życie w izolacji.

zwingen

Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.

Nakaz władz tymczasowo zmusił go do izolacji.

Otwórz pełną stronę słowa: zwingen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...