
das Geheimnis
tajemnica
Informacja, która nie jest powszechnie znana albo nie powinna być znana i którą powierza się tylko nielicznym osobom.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Powierzył mi w cztery oczy pewną tajemnicę.
tajemnica / sekret
das Geheimnis, die Geheimnisse
Wczytuję zapisany stan.

tajemnica
Informacja, która nie jest powszechnie znana albo nie powinna być znana i którą powierza się tylko nielicznym osobom.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Powierzył mi w cztery oczy pewną tajemnicę.

sekret
Ukryta przyczyna lub decydujący czynnik czegoś, często sukcesu albo pewnego zjawiska.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
Sekret dobrego ciasta tkwi w świeżych składnikach.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Geheimnis” (tajemnica) jest spokrewnione ze słowem „heimlich” (potajemnie). Rdzeń „heim” oznacza „Zuhause” (dom) albo „privat” (prywatny). Tajemnica jest więc czymś, co zachowuje się prywatnie i w ukryciu.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Potajemnie opowiedziała mi o swoim planie.
Jeśli chodzi o informacje między osobami, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o przyczynę sukcesu lub zjawiska, często z dopełniaczem, jak w wyrażeniu „das Geheimnis des Erfolgs” (tajemnica sukcesu), chodzi o drugie znaczenie.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Czy potrafisz zachować tajemnicę dla siebie?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
Sekretem jej dobrych ocen jest codzienna nauka.
Z wyrazem „Geheimnis” (tajemnica) często łączy się określone czasowniki: można tajemnicę „bewahren” (zachować), „hüten” (strzec), „für sich behalten” (zachować dla siebie), „verraten” (zdradzić) albo „lüften” (ujawnić).
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Przypadkiem zdradził tajemnicę.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Policja zdołała ujawnić tajemnicę zaginionego skarbu.
Zwrot „ein Geheimnis aus etwas machen” (robić z czegoś tajemnicę) oznacza, że ktoś nie chce otwarcie mówić o jakiejś sprawie, chociaż być może wcale nie ma potrzeby jej ukrywać.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
Dlaczego robisz taką tajemnicę ze swojej nowej pracy?
W tym znaczeniu słowo „Geheimnis” (sekret) często występuje z dopełniaczem albo w konstrukcji z „von” (z), aby powiedzieć, czego dotyczy sekret: „das Geheimnis des Lebens” (sekret życia) albo „das Geheimnis von gutem Wein” (sekret dobrego wina).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Próbuje znaleźć sekret szczęścia.
klucz
„Schlüssel” (klucz) to decydujący środek, który prowadzi do rezultatu albo umożliwia rozwiązanie. „Geheimnis” (sekret) to decydujący czynnik, który początkowo jest ukryty lub nie jest powszechnie znany. W przypadku jasnej drogi do sukcesu pasuje Schlüssel, a w przypadku zaskakującej, ukrytej przyczyny pasuje Geheimnis.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Nieznana dotąd metoda treningowa była sekretem jej sukcesu.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Regularne ćwiczenia były kluczem do jej sukcesu.