
nachsehen
sprawdzać / wyszukiwać
Sprawdzać coś, wyszukując informacje w określonym miejscu, na przykład w książce lub w internecie.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Muszę sprawdzić dokładny adres w internecie.
sprawdzać / wybaczać
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać / wyszukiwać
Sprawdzać coś, wyszukując informacje w określonym miejscu, na przykład w książce lub w internecie.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Muszę sprawdzić dokładny adres w internecie.

sprawdzać
Iść dokądś, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Czy możesz zajrzeć do dzieci? W pokoju jest tak cicho.

wybaczać komuś coś
Wybaczyć komuś błąd lub niewłaściwe zachowanie i nie mieć mu tego za złe.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Proszę, wybacz mi, że zapomniałem o twoich urodzinach.

patrzeć za kimś
Śledzić wzrokiem kogoś lub coś, gdy się oddala.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Stała przy oknie i patrzyła za pociągiem, aż zniknął na horyzoncie.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachsehen |
|---|---|
| z zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
„Nachsehen” (sprawdzać, patrzeć za kimś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Szybko sprawdzę godziny otwarcia.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Zapytał, czy mogę na chwilę zajrzeć do dzieci.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Nie zawsze łatwo jest wybaczyć komuś błąd.
Przypadek dopełnienia pomaga rozpoznać znaczenie. „Etwas (Akkusativ) nachsehen” (sprawdzać coś) oznacza sprawdzać informacje. „Jemandem (Dativ) nachsehen” (patrzeć za kimś) oznacza patrzeć za osobą, która odchodzi. „Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen” (wybaczać komuś coś) oznacza wybaczyć błąd.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Czy możesz sprawdzić numer telefonu? (informacja)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
Długo za nią patrzył. (patrzeć, jak ktoś odchodzi)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Tym razem wybaczę ci ten błąd. (wybaczać)
Gdy chodzi o sprawdzanie informacji, często podaje się miejsce, w którym się ich szuka. Typowe wyrażenia to „im Wörterbuch nachsehen” (sprawdzać w słowniku), „im Internet nachsehen” (sprawdzać w internecie) lub „in den Unterlagen nachsehen” (sprawdzać w dokumentach).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Jeśli nie znasz tego słowa, sprawdź je w słowniku.
W znaczeniu „kontrollieren, ob alles gut ist” (sprawdzać, czy wszystko jest w porządku) często używa się przyimka „nach” (do) z Dativem. Inną częstą konstrukcją jest zdanie podrzędne z „ob” (czy).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Ojciec często chodzi nocą sprawdzać, co u jego chorego syna.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Sprawdź, proszę, czy drzwi wejściowe są zamknięte.
W znaczeniu „verzeihen” (wybaczać) czasownik zawsze wymaga osoby w Dativie. Jest to osoba, której wybacza się błąd. Sam błąd występuje w Akkusativie.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Proszę, wybacz mi to; nie zrobiłem tego specjalnie.
przydzielać / przyznawać / wybaczać
Oba słowa mogą wyrażać, że przestaje się mieć komuś za złe błąd. „Vergeben” (wybaczać) sugeruje pełne wybaczenie, natomiast „jemandem etwas nachsehen” (wybaczać komuś coś) często oznacza pobłażliwe puszczenie płazem drobnego błędu. Przy poważnej krzywdzie bardziej pasuje „vergeben”, a przy małej pomyłce często „nachsehen”.

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Wybaczam ci ten mały błąd podczas prezentacji.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Po jego szczerych przeprosinach mogłem wybaczyć mu ten poważny błąd.