
abschmecken
próbować
Próbować potrawy lub napoju, żeby sprawdzić, czy jest właściwie przyprawiony.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Kucharka spróbowała zupy, zanim ją podała.
próbować / doprawiać
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Wczytuję zapisany stan.

próbować
Próbować potrawy lub napoju, żeby sprawdzić, czy jest właściwie przyprawiony.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Kucharka spróbowała zupy, zanim ją podała.

doprawiać
Poprawiać smak potrawy lub napoju za pomocą przypraw albo innych składników i nadawać mu pożądany smak.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Dopraw proszę sos jeszcze odrobiną soli i pieprzu.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschmecken |
|---|---|
| z zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
„Abschmecken” (próbować / doprawiać) składa się z „ab” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) i „schmecken” (smakować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „schmecken”.
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Spróbuj jeszcze raz zupy.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
Kucharka sprawdziła, czy sos był już doprawiony.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Nie zapomnij na koniec jeszcze doprawić gulaszu.
W znaczeniu sprawdzania smaku czasownika „abschmecken” (próbować) używa się szczególnie często w odniesieniu do płynnych lub kremowych potraw, na przykład zupy, sosu, dressingu lub bulionu.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Możesz spróbować bulionu? Chyba wciąż brakuje w nim soli.
Przy poprawianiu smaku często używa się „mit” (z), po którym następuje składnik służący do przyprawiania. Częste połączenia to „mit Salz und Pfeffer” (z solą i pieprzem), „mit Kräutern” (z ziołami) oraz „mit Zitronensaft abschmecken” (doprawiać sokiem z cytryny).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
Na koniec dressing doprawia się sokiem z cytryny i miodem.
spróbować / próbować
Przy sprawdzaniu smaku pasują oba słowa. „Probieren” (spróbować) ogólnie oznacza skosztowanie niewielkiej ilości. „Abschmecken” (próbować, czy potrawa jest odpowiednio doprawiona) podkreśla tu celowe sprawdzenie, czy potrawa jest właściwie przyprawiona. Można w tym znaczeniu użyć także „probieren”, ale jest mniej precyzyjne.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Próbuję zupy, żeby sprawdzić, czy jest w niej wystarczająco dużo soli.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Próbuję zupy, żeby sprawdzić, czy jest w niej wystarczająco dużo soli.