Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 12010

nahtlos

płynny / bezszwowy

nahtlos – nahtloser – am nahtlosesten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: nahtlos, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

nahtlos vs problemlos

bezproblemowy

„problemlos” (bezproblemowy) opisuje zmianę, która odbywa się bez trudności ani komplikacji. „nahtlos” (płynny) dodatkowo podkreśla, że przejście odbywa się bez przerwy i jest prawie niezauważalne. Dlatego wyraźnie zauważalna zmiana może mimo to przebiegać bezproblemowo.

Przykład wizualny: problemlos
nahtlos

Die Umstellung auf das neue System verlief nahtlos, sodass kaum jemand den Übergang bemerkte.

Przejście na nowy system przebiegło płynnie, więc prawie nikt go nie zauważył.

problemlos

Die Umstellung auf das neue System verlief problemlos, obwohl alle den Wechsel deutlich bemerkten.

Przejście na nowy system przebiegło bezproblemowo, chociaż wszyscy wyraźnie zauważyli tę zmianę.

Otwórz pełną stronę słowa: problemlos

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...