
fließend
płynnie
Odnosi się do umiejętności mówienia w danym języku bez wysiłku, poprawnie i bez zacinania się.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Po roku spędzonym w Hiszpanii mówiła płynnie po hiszpańsku.
płynnie / bieżący / płynny
Wczytuję zapisany stan.

płynnie
Odnosi się do umiejętności mówienia w danym języku bez wysiłku, poprawnie i bez zacinania się.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Po roku spędzonym w Hiszpanii mówiła płynnie po hiszpańsku.

bieżący
Opisuje ruch cieczy lub gazów; poruszający się w sposób ciągły.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
W naszej chacie nie było bieżącej wody.

płynny
Opisuje łagodne, harmonijne i nieprzerwane przejście lub ruch.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
Przejście między dwiema scenami w filmie było bardzo płynne.
| forma podstawowa | fließend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fließend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fließend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fließend.
Słowo „fließend” (płynny) jest formą Partizip I czasownika „fließen” (płynąć). To pochodzenie wyjaśnia wszystkie znaczenia: język może „fließen” (płynąć) jak woda, czyli można mówić bez wysiłku, ciecze „fließen” (płynąć), a przejścia również mogą być „fließend” (płynne), czyli bezszwowe.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
Mówca zrobił wrażenie swoim płynnym sposobem wyrażania się.
Gdy mowa o językach, „fließend” (płynnie) prawie zawsze występuje jako przysłówek z czasownikami takimi jak „sprechen” (mówić) lub „beherrschen” (opanować). Opisuje, jak dobrze ktoś mówi w danym języku.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Ona mówi płynnie w trzech językach.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
On chce poprawić swój angielski na tyle, żeby władać nim płynnie.
W znaczeniu dosłownym „fließend” (bieżący) często łączy się ze słowami „Wasser” (woda) lub „Verkehr” (ruch). „Fließendes Wasser” (bieżąca woda) to stałe określenie wody płynącej z kranu.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Mimo godziny szczytu ruch odbywał się płynnie.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
Schronisko górskie nie ma prądu ani bieżącej wody.
Aby opisać bezszwowy przebieg, słowo „fließend” (płynny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Übergang” (przejście) lub „Bewegung” (ruch).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
Choreografia wyróżniała się płynnymi ruchami.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
Autor stworzył płynne przejście do następnego rozdziału.
trwający
Oba słowa mogą odnosić się do będącej w ruchu wody. „Fließend” (bieżący) ogólnie opisuje ciecz, która płynie w sposób ciągły, podczas gdy „laufend” (bieżący) jest używane szczególnie w odniesieniu do wody wypływającej na przykład z kranu. Używaj „fließend” w odniesieniu do strumieni, a „laufend” w odniesieniu do wypływającej wody.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
W strumieniu widzieliśmy płynącą wodę między kamieniami.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
Z kranu płynęła woda do wiadra.