
nahtlos
سلس
بمعنى مجازي: يجري من دون انقطاع أو مشكلات أو انتقالات ملحوظة؛ بسلاسة.
Der Übergang vom alten auf das neue Computersystem verlief völlig nahtlos.
تم الانتقال من نظام الكمبيوتر القديم إلى النظام الجديد بسلاسة تامة.
سلس / بلا درز
nahtlos – nahtloser – am nahtlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلس
بمعنى مجازي: يجري من دون انقطاع أو مشكلات أو انتقالات ملحوظة؛ بسلاسة.
Der Übergang vom alten auf das neue Computersystem verlief völlig nahtlos.
تم الانتقال من نظام الكمبيوتر القديم إلى النظام الجديد بسلاسة تامة.

بلا درز
بالمعنى الحرفي: مصنوع من دون درز أو وصلة ظاهرة.
Für den Sport trage ich am liebsten nahtlose Unterwäsche.
أفضل أن أرتدي ملابس داخلية بلا درز عند ممارسة الرياضة.
| الصيغة الأساسية | nahtlos |
|---|---|
| Komparativ | nahtloser |
| Superlativ | am nahtlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nahtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nahtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nahtlos.
تتكوّن الكلمة من «die Naht» (الدرز) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك فالمعنى الحرفي هو «ohne Naht» (من دون درز)، وهذا يساعد أيضًا على فهم المعنى المجازي «ohne Unterbrechung» (من دون انقطاع).
Die Teile wurden nahtlos miteinander verschweißt.
لُحمت الأجزاء ببعضها بسلاسة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «nahtlos» (بسلاسة) مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «nahtloser Übergang» (انتقال سلس)، و«nahtlose Integration» (اندماج سلس)، و«nahtlos an etwas anknüpfen» (مواصلة شيء بسلاسة).
Nach dem Studium fand er einen nahtlosen Übergang ins Berufsleben.
بعد دراسته الجامعية، انتقل بسلاسة إلى الحياة المهنية.
Die neue Mitarbeiterin fügte sich nahtlos ins Team ein.
اندمجت الموظفة الجديدة في الفريق بسلاسة.
يكشف الاسم الذي تصفه «nahtlos» (بلا درز أو بسلاسة) عن المعنى المقصود. عند الحديث عن أشياء ملموسة مثل الملابس أو المواد، يكون المقصود المعنى الحرفي. وعند الحديث عن مفاهيم مجرّدة مثل العمليات أو الفترات الزمنية أو المسيرات المهنية، يكون المقصود المعنى المجازي.
Ich suche nahtlose Socken, die nicht drücken.
أبحث عن جوارب بلا درز لا تضغط على القدمين.
Die Erzählung setzt die Geschichte des ersten Buches nahtlos fort.
تواصل الرواية قصة الكتاب الأول بسلاسة.
يمكن استخدام «Nahtlos» (بسلاسة) أيضًا ظرفًا لوصف كيفية جريان الفعل: من دون فجوة أو توقف ملحوظ. وتأتي عندئذ غالبًا مباشرة قبل الجزء الذي تصفه في الجملة.
Die Präsentation ging nahtlos in die Diskussionsrunde über.
انتقل العرض بسلاسة إلى جلسة النقاش.
سلس
تصف «Problemlos» (بسلاسة) انتقالًا يجري من دون صعوبات أو تعقيدات. أما «Nahtlos» (بسلاسة) فتؤكد أيضًا أن الانتقال يحدث من دون انقطاع وبطريقة لا تكاد تُلاحظ. لذلك يمكن أن يكون الانتقال الملحوظ بوضوح سلسًا رغم ذلك.

Die Umstellung auf das neue System verlief nahtlos, sodass kaum jemand den Übergang bemerkte.
جرى الانتقال إلى النظام الجديد بسلاسة، ولذلك لم يلاحظ أحد تقريبًا الانتقال.
Die Umstellung auf das neue System verlief problemlos, obwohl alle den Wechsel deutlich bemerkten.
جرى الانتقال إلى النظام الجديد بسلاسة، مع أن الجميع لاحظوا التغيير بوضوح.