
reibungslos
bezproblemowy
Przebiegający bez problemów, trudności ani zakłóceń.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Organizacja wydarzenia przebiegła całkowicie bezproblemowo.
bezproblemowy / bez tarcia
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezproblemowy
Przebiegający bez problemów, trudności ani zakłóceń.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Organizacja wydarzenia przebiegła całkowicie bezproblemowo.

bez tarcia
Działający w sensie fizycznym przy bardzo małym tarciu lub bez tarcia.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
Bez tarcia ruch części zapewnia silnikowi wysoką wydajność.
| forma podstawowa | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reibungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reibungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do reibungslos.
Słowo to jest połączeniem formy „die Reibung” (tarcie), spójki -s oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Reibungslos” (bez tarcia) oznacza więc dosłownie „ohne Reibung” (bez tarcia), co wyjaśnia oba znaczenia.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
Dzięki dobremu przygotowaniu konferencja przebiegła bezproblemowo.
Znaczenie przenośne (bez problemów) jest w codziennym języku znacznie częstsze. Znaczenie dosłowne (bez fizycznego tarcia) występuje niemal wyłącznie w kontekście technicznym lub fizycznym.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
Przejście na nowe oprogramowanie przebiegło bezproblemowo.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
Bezproblemowe łożyskowanie osi zmniejsza zużycie energii.
W znaczeniu przenośnym „reibungslos” (bezproblemowo) często łączy się z czasownikami takimi jak „verlaufen” (przebiegać), „funktionieren” (działać) lub „klappen” (udać się), a także z rzeczownikami takimi jak „Ablauf” (przebieg), „Übergang” (przejście) lub „Zusammenarbeit” (współpraca).
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
Współpraca w zespole przebiegała bezproblemowo.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Mamy nadzieję na bezproblemowy przebieg projektu.
bezproblemowy
„Problemlos” (bezproblemowy) i „reibungslos” (bezproblemowy) określają proces przebiegający bez trudności. „Problemlos” podkreśla raczej, że nie pojawiają się konkretne problemy; „reibungslos” dodatkowo uwypukla płynny przebieg, bez zakłóceń lub przerw.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
Rejestracja przebiegła płynnie i bez żadnej przerwy.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
Rejestracja przebiegła bez problemów, ponieważ nie wystąpiły żadne trudności techniczne.