
verloren
zgubiony
Nie do odnalezienia; zaginiony.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Chyba zgubiłem parasol w pociągu.
zgubiony / zagubiony / bez szans
Wczytuję zapisany stan.

zgubiony
Nie do odnalezienia; zaginiony.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Chyba zgubiłem parasol w pociągu.

zagubiony
Odczuwający bezradność, dezorientację lub samotność.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Bez przyjaciół czuła się zupełnie zagubiona na tej dużej imprezie.

bez szans
Znajdujący się w beznadziejnej sytuacji; bez nadziei na sukces lub ocalenie.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
W walce z przeważającymi siłami przeciwnika znaleźli się na straconej pozycji.
| forma podstawowa | verloren |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verloren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verloren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verloren.
„Verloren” (zgubiony) to Partizip II czasownika „verlieren” (zgubić). Używa się go jako przymiotnika do opisania stanu, który następuje po zgubieniu czegoś.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
Zgubionego klucza nigdy więcej nie znaleziono.
Aby wyrazić, że coś znika lub zostaje zgubione, bardzo często używa się stałego połączenia „verloren gehen” (zaginąć). Opisuje ono proces znikania.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Pilnuj torby, żeby nie zaginęła w tłumie.
Aby wyrazić poczucie bezradności, „verloren” (zagubiony) zwykle łączy się z czasownikami takimi jak „sich fühlen” (czuć się) lub „sein” (być). Opisuje wtedy stan wewnętrzny.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Po przeprowadzce do nowego miasta początkowo czuł się bardzo zagubiony.
W znaczeniu „aussichtslos” (beznadziejny) „verloren” (stracony) często jest częścią stałych zwrotów. Przykładami są „auf verlorenem Posten kämpfen” (walczyć na straconej pozycji) oraz „Das ist verlorene Liebesmüh” (To daremny trud).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Bez posiłków mały oddział walczył na straconej pozycji.
samotny / odosobniony
„Einsam” (samotny) opisuje przede wszystkim bolesny brak towarzystwa i kontaktów społecznych. „Verloren” (zagubiony) może w tej samej sytuacji dodatkowo wyrażać bezradność i brak oparcia. Kto tęskni za innymi ludźmi, jest „einsam”, a kto oprócz tego nie wie, co robić, czuje się raczej „verloren”.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Bez przyjaciół i bez wiedzy, do kogo mogłaby się zwrócić, Lea czuje się zagubiona.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Bez przyjaciół w nowym mieście Lea czuje się samotna.