
bekannt
znany
Znany wielu ludziom; sławny lub powszechnie rozpoznawalny.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Ta aktorka jest znana na całym świecie.
znany / ogłosić
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Wczytuję zapisany stan.

znany
Znany wielu ludziom; sławny lub powszechnie rozpoznawalny.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Ta aktorka jest znana na całym świecie.

znajomy
Znany komuś lub czemuś, ponieważ już wcześniej się to widziało, słyszało albo przeżyło.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Ta melodia wydaje mi się znajoma.

znany z
Sławny lub ceniony z powodu określonej cechy, umiejętności albo produktu.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
Szwajcaria jest znana z czekolady i zegarków.

ogłosić
Podać informację do publicznej wiadomości lub oficjalnie ją ogłosić.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Wyniki konkursu zostaną ogłoszone jutro.

przedstawić kogoś komuś
Przedstawić sobie nawzajem dwie lub więcej osób.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Czy mogę przedstawić Panu moją koleżankę, panią Schmidt?
| forma podstawowa | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bekannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bekannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bekannt.
„Bekannt” (znany) jest imiesłowem Partizip II czasownika „kennen” (znać). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenie: to, co jest „bekannt” (znane), jest czymś, co ktoś lub opinia publiczna już „kennt” (zna).
Er ist ein international bekannter Künstler.
Jest znanym na całym świecie artystą.
Aby wyrazić, że coś wydaje się znajome, często używa się konstrukcji „etwas kommt mir bekannt vor” (coś wydaje mi się znajome). Osoba występuje wtedy w Dativ („mir” (mnie), „dir” (tobie), „ihm” (jemu)).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Twoja twarz wydaje mi się jakoś znajoma.
Gdy chcesz powiedzieć, z czego ktoś lub coś jest znane, zawsze używasz przyimka „für” (z) połączonego z Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Ten region jest znany z dobrego wina.
Wyrażenie „bekannt machen” (ogłosić) jest często używane przy oficjalnych komunikatach. Typowe dopełnienia to „die Ergebnisse” (wyniki), „den Termin” (termin) lub „die Gewinner” (zwycięzcy).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
Firma ogłosi swoje wyniki kwartalne w przyszłym tygodniu.
Przy formalnym przedstawianiu osób wyrażenie „bekannt machen” (przedstawić) ma stały schemat: „jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen” (przedstawić kogoś w Akkusativie komuś w Dativie).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Przedstawił mnie swojemu szefowi.
znajomy
Miejsce jest „bekannt” (znane), gdy tylko widziało się je wcześniej albo miało się z nim do czynienia. Zwykle dopiero dzięki większemu przyzwyczajeniu staje się „vertraut” (znajome), tak że człowiek czuje się w nim bezpiecznie i swobodnie. „Vertraut” wyraża tu więc większą osobistą bliskość niż „bekannt”.

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Dworzec wydaje mi się znajomy, ponieważ już raz tu byłem.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Dworzec jest mi znajomy, ponieważ od lat codziennie przesiadam się tutaj.