
namhaft
برجسته
شناختهشده و معتبر؛ دارای شهرت خوب.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
ما توانستیم برای این پروژه یک معمار برجسته را جذب کنیم.
برجسته / قابلتوجه
namhaft – namhafter – am namhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
شناختهشده و معتبر؛ دارای شهرت خوب.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
ما توانستیم برای این پروژه یک معمار برجسته را جذب کنیم.

قابلتوجه
از نظر مقدار یا مبلغ، زیاد یا قابلتوجه. این معنی کمتر رایج و بیشتر رسمی است.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
او مبلغ قابلتوجهی به یک هدف خیریه اهدا کرد.
| شکل پایه | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به namhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به namhaft اضافه کنید.
«Namhaft» (برجسته) از «der Name» (نام) گرفته شده است. پسوند «-haft» معنای «besitzend» (دارای چیزی) یا «-artig» (شبیه چیزی) را میدهد. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن داشتن نامی خوب است.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
این جشنواره موسیقیدانان برجستهٔ زیادی را جذب کرد.
معنی «namhaft» (برجسته یا قابلتوجه) را میتوانید از اسم همراه آن تشخیص دهید: اگر به یک شخص یا شرکت مربوط باشد، معنی «bekannt» (شناختهشده) میدهد. اگر به یک مبلغ یا مقدار پول مربوط باشد، معنی «beträchtlich» (قابلتوجه) میدهد.
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
یک تولیدکنندهٔ شناختهشده معمولاً کیفیت خوبی را تضمین میکند.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
این شرکت مبلغ قابلتوجهی در پژوهش سرمایهگذاری کرد.
در معنی «bekannt» (شناختهشده)، این صفت اغلب با اشخاص یا مؤسسهها به کار میرود؛ برای مثال «ein namhafter Wissenschaftler» (یک دانشمند برجسته)، «eine namhafte Universität» (یک دانشگاه معتبر) یا «ein namhafter Hersteller» (یک تولیدکنندهٔ معتبر).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
این پژوهش را یک دانشمند برجسته هدایت کرد.
معنی «beträchtlich» (قابلتوجه) بیشتر در بافتهای رسمی یا نوشتاری، بهویژه در زبان اقتصادی یا خبری، به کار میرود.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
در پی این ادغام، شرکتی با سهم بازار قابلتوجه به وجود آمد.
مشهور / آشنا
«bekannt» (مشهور) و «namhaft» (برجسته) هر دو میتوانند برای توصیف شخص یا شرکتی به کار بروند که افراد زیادی آن را میشناسند. «bekannt» بیشتر گستردگی این شناخت را توصیف میکند، در حالی که «namhaft» علاوه بر آن بر شهرت خوب یا اعتبار حرفهای تأکید دارد. برای صرفاً شناختهشده بودن از «bekannt» و برای جایگاه معتبر از «namhaft» استفاده کنید.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
این پزشک بهعنوان متخصصی برجسته در سراسر شهر شناخته شده است.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
این پزشک در سراسر شهر مشهور است.