
die Wunde
rana
Uraz ciała, w którym skóra lub tkanka zostaje uszkodzona wskutek działania zewnętrznego.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Lekarz oczyścił ranę i założył opatrunek.
rana
die Wunde, die Wunden
Wczytuję zapisany stan.

rana
Uraz ciała, w którym skóra lub tkanka zostaje uszkodzona wskutek działania zewnętrznego.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Lekarz oczyścił ranę i założył opatrunek.

rana emocjonalna
Uraz psychiczny lub bolesne przeżycie, które obciąża człowieka emocjonalnie.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
Zdrada najlepszego przyjaciela pozostawiła głęboką ranę w jego duszy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o uraz fizyczny, czy emocjonalny. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Haut” (skóra) lub „bluten” (krwawić) wskazują na ranę fizyczną, natomiast „Herz” (serce), „Seele” (dusza) lub „Verrat” (zdrada) odnoszą się do znaczenia przenośnego i emocjonalnego.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Ma małą ranę na kolanie, ale nie jest ona groźna.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
Rozstanie pozostawiło w niej głębokie rany.
W kontekście medycznym ranę często się „versorgt” (opatruje), „gereinigt” (czyści), „desinfiziert” (dezynfekuje) lub „genäht” (zszywa). Kiedy rana się poprawia, mówi się, że „heilt” (goi się).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Ranę trzeba regularnie dezynfekować, żeby dobrze się goiła.
Znaczenie emocjonalne jest często używane w stałych wyrażeniach. Znane są „alte Wunden aufreißen” (otwierać stare rany) oraz przysłowie „Die Zeit heilt alle Wunden” (Czas leczy wszystkie rany).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Rozmowa o przeszłości tylko otworzyła stare rany.
rana cięta / krój / średnio / montaż / przekrój
„Schnitt” (rana cięta) i „Wunde” (rana) mogą oznaczać uraz spowodowany nożem. „Schnitt” (rana cięta) podkreśla, że uraz powstał w wyniku cięcia i jest zwykle wąski, natomiast „Wunde” (rana) to ogólniejsze określenie zranionego miejsca na ciele. W przypadku tego szczególnego rodzaju urazu dokładniejsze jest „Schnitt” (rana cięta), a w pozostałych przypadkach „Wunde” (rana).

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
Ranę na palcu trzeba było szybko opatrzyć.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
Wąska rana cięta na palcu nadal trochę krwawiła.