
null
صفر
عدد 0 که هنگام شمارش، نبودنِ مقدار را نشان میدهد و نقطهٔ آغاز یک مقیاس عددی را هم مشخص میکند.
Fünf minus fünf ist null.
پنج منهای پنج میشود صفر.
صفر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفر
عدد 0 که هنگام شمارش، نبودنِ مقدار را نشان میدهد و نقطهٔ آغاز یک مقیاس عددی را هم مشخص میکند.
Fünf minus fünf ist null.
پنج منهای پنج میشود صفر.

هیچ
کاربرد محاورهای برای تأکید، به معنی اصلاً هیچ یا بههیچوجه.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
اصلاً نمیدانم این دستگاه چطور کار میکند.

تقریباً صفر
آنقدر ناچیز که عملاً اهمیتی ندارد یا بهسختی وجود دارد.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
احتمال توافق تقریباً صفر است.

در یک چشم بههمزدن
محاورهای: در زمانی بسیار کوتاه؛ با سرعت بسیار زیاد.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
بچهها کیک را در یک چشم بههمزدن خوردند.

ساعت صفر
زمانی که یک شروع اساسی از نو اتفاق میافتد. این تعبیر بهویژه به پایان جنگ جهانی دوم در سال 1945 اشاره دارد که آغاز نظم سیاسی و اجتماعی جدیدی در آلمان بود.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
پایان جنگ در مه 1945 را اغلب آغاز دوران تازهای مینامند.
در مقیاسها و اندازهگیریها، «null» (صفر) اغلب همراه با واژههایی مانند «Grad» (درجه)، «Prozent» (درصد) یا «Euro» (یورو) میآید. ترکیبهای ثابتی مانند «bei null beginnen» (از صفر شروع کردن) و «auf null setzen» (روی صفر تنظیم کردن) هم بسیار رایجاند.
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
پس از بازنشانی، شمارنده دوباره روی صفر قرار میگیرد.
در یک مقیاس یا فرایند، «null» (صفر) اغلب نقطهٔ آغاز را نشان میدهد. به همین دلیل، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «beginnen» (آغاز کردن)، «starten» (شروع کردن) یا «zurücksetzen» (بازنشانی کردن) به کار میرود.
Die neue Messung beginnt bei null.
اندازهگیری جدید از صفر شروع میشود.
در کاربرد تأکیدی و محاورهای، «null» (هیچ) درست پیش از یک اسم یا ترکیب ثابت میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «null Ahnung» (هیچ اطلاعی)، «null Interesse» (هیچ علاقهای) و «null Bock» (هیچ میلی).
Er hat null Interesse an Fußball.
او اصلاً به فوتبال علاقهای ندارد.
«Gleich null» (تقریباً صفر) اغلب بهعنوان گزاره همراه با «sein» (بودن) میآید. با «liegen» (قرار داشتن)، از ترکیب «bei null liegen» (در حد صفر بودن) استفاده میشود. واژههای رایجی که این تعبیر دربارهشان به کار میرود عبارتاند از «Chance» (احتمال)، «Nutzen» (فایده)، «Wirkung» (اثر) و «Interesse» (علاقه).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
فایدهٔ این اقدام تقریباً صفر است.
«In null Komma nichts» (در یک چشم بههمزدن) تعبیر زمانی ثابت و محاورهای است. این تعبیر معمولاً با فعلهایی میآید که کاری یا تغییری بسیار سریع را بیان میکنند.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
مکانیک دوچرخه را در یک چشم بههمزدن تعمیر کرد.
در متنهای تاریخی دربارهٔ آلمان، «die Stunde null» (آغاز دوران تازه) اغلب به دورهٔ پس از پایان جنگ جهانی دوم اشاره دارد. به همین دلیل این تعبیر اغلب در کنار موضوعهایی مانند بازسازی، شروعی تازه و ساماندهی دوبارهٔ سیاسی میآید.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
پس از آغاز دوران تازه، بسیاری از شهرها باید تقریباً بهطور کامل از نو ساخته میشدند.
هیچ
«Kein» (هیچ) یک اسم را بهصورت خنثی منفی میکند و با شکل آن هماهنگ میشود. در زبان محاوره، «Null» (هیچ) میتواند پیش از اسم همین نفی را با تأکید بیشتری بیان کند و بدون تغییر باقی میماند. «Kein» برای بیان واقعیت مناسب است؛ با «null» (هیچ) در گفتوگو تأکید میکنید که مطلقاً چیزی وجود ندارد.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
من برای این گردش اصلاً هیچ رغبتی ندارم.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
من برای این گردش هیچ رغبتی ندارم.