
die Packung
opakowanie
Opakowanie, zwykle z kartonu, papieru lub tworzywa sztucznego, w którym sprzedaje się towary.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
W supermarkecie kupiła opakowanie makaronu.
opakowanie / zawartość opakowania / porażka
die Packung, die Packungen
Wczytuję zapisany stan.

opakowanie
Opakowanie, zwykle z kartonu, papieru lub tworzywa sztucznego, w którym sprzedaje się towary.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
W supermarkecie kupiła opakowanie makaronu.

zawartość opakowania
Zawartość opakowania.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
Zjadł sam całe opakowanie ciastek.

dotkliwa porażka
Potocznie: wyraźna porażka, zwłaszcza w sporcie.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
Nasza drużyna poniosła w finale dotkliwą porażkę i przegrała 0:5.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Packung” (opakowanie) pochodzi od czasownika „packen” (pakować). Przyrostek „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub jej rezultat.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
Pomożesz mi spakować walizki na wakacje?
Często czasownik wskazuje, czy chodzi o opakowanie (znaczenie 1), czy o jego zawartość (znaczenie 2). Czasowniki takie jak „kaufen” (kupować) lub „öffnen” (otwierać) odnoszą się zwykle do opakowania, natomiast „essen” (jeść) lub „benutzen” (używać) dotyczą zawartości.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
Czy możesz otworzyć karton mleka?
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
Zjedliśmy na imprezę całą paczkę chipsów.
W potocznym znaczeniu porażki słowa „Packung” (porażka) często używa się z czasownikami „bekommen” (dostać) lub „kriegen” (dostać). To wyrażenie jest typowe dla kontekstu sportowego.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
Drużyna gości poniosła solidną porażkę.
Słowo „Packung” (opakowanie) często łączy się z nazwą produktu, który zawiera. Mówi się na przykład „eine Packung Kaffee” (opakowanie kawy), „eine Packung Taschentücher” (paczka chusteczek) lub „eine Packung Zigaretten” (paczka papierosów).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
Potrzebuję jeszcze opakowania mąki do pieczenia.
porażka
„Niederlage” (porażka) to neutralne określenie sytuacji, w której drużyna przegrywa. „Packung” (dotkliwa porażka) jest potoczne i pasuje szczególnie do bardzo wyraźnego wyniku. W rzeczowym sprawozdaniu wybiera się „Niederlage”, a o wyjątkowo ciężkiej porażce można powiedzieć „Packung”.

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
Po wyraźnej porażce 0:7 drużyna musiała pogodzić się z dotkliwą przegraną.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
Po zaciętej porażce 1:2 drużyna musiała pogodzić się z przegraną.