
das Paket
paczka
Przesyłka zapakowana w papier lub karton, wysyłana pocztą albo przez firmę kurierską.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Listonosz przyniósł ci dziś rano paczkę.
paczka / pakiet
das Paket, die Pakete
Wczytuję zapisany stan.

paczka
Przesyłka zapakowana w papier lub karton, wysyłana pocztą albo przez firmę kurierską.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Listonosz przyniósł ci dziś rano paczkę.

pakiet
Zbiór powiązanych ze sobą rzeczy, działań lub ofert, traktowany jako jedna całość.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
Rząd przyjął nowy pakiet działań pomocowych dla gospodarki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwłaszcza w Austrii zamiast „das Paket” (paczka) w codziennym języku często używa się zdrobniałej formy „das Packerl” (paczuszka).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Muszę jeszcze dzisiaj zanieść paczuszkę na pocztę.
W związku z przesyłkami pocztowymi słowo „Paket” (paczka) często łączy się z czasownikami „schicken” (wysyłać), „bekommen” (dostawać), „annehmen” (przyjmować, gdy przesyłka zostaje dostarczona) lub „aufgeben” (nadawać na poczcie).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
Czy nadałeś już moją paczkę na poczcie?
W znaczeniu przenośnym słowo „Paket” (pakiet) oznacza pakiet działań. Często występuje w złożeniach, takich jak „Maßnahmenpaket” (pakiet działań), „Rettungspaket” (pakiet ratunkowy) czy „Gesetzespaket” (pakiet ustaw).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
Unia Europejska przygotowała duży pakiet ratunkowy dla gospodarki.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po kontekście. Słowa takie jak „Regierung” (rząd), „Gesetz” (ustawa), „Wirtschaft” (gospodarka) czy „Finanzen” (finanse) wskazują, że chodzi o pakiet działań.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
Nowy pakiet ustaw był omawiany w parlamencie.
audycja / przesyłka
„Sendung” (przesyłka) to ogólne określenie wspólnie wysyłanych listów, towarów lub paczek. „Paket” (paczka) oznacza dokładniej przesyłkę przygotowaną do wysyłki, zazwyczaj zapakowaną w papier lub umieszczoną w kartonie. Jeśli ważny jest konkretny rodzaj opakowania, lepiej pasuje słowo „Paket”.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
Paczka z książkami dotrze jutro w dużym kartonie.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
Przesyłka z dokumentami dotrze jutro pocztą.