
das Päckchen
بستهٔ کوچک
بسته یا محمولهٔ کوچکی که معمولاً در چیزی پیچیده یا بستهبندی شده است.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
این بستهٔ کوچک از دیروز در ادارهٔ پست است.
بستهٔ کوچک / بسته
das Päckchen, die Päckchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهٔ کوچک
بسته یا محمولهٔ کوچکی که معمولاً در چیزی پیچیده یا بستهبندی شده است.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
این بستهٔ کوچک از دیروز در ادارهٔ پست است.

بار خود را به دوش کشیدن
مجبور بودن مشکلات، نگرانیها یا گذشتهای سنگین را با خود حمل کردن.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
هر انسانی بار خودش را برای به دوش کشیدن دارد.

بسته
بستهٔ کوچکی که مقدار مشخصی از یک کالا در آن فروخته میشود، بهویژه بیکینگپودر، شکر، چای یا سیگار.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
برای کیک هنوز به یک بسته بیکینگپودر نیاز داری.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-chen» نشان میدهد که «Päckchen» (بستهٔ کوچک) صورت کوچکشده است. بااینحال، در تعبیر مجازی، این پسوند بهخودیخود نگرانیها را کوچک یا بیاهمیت نمیکند.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
در بستهٔ کوچک یک دستبند بود.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
بعد از تمام آن سالهای سخت، او بار خودش را برای به دوش کشیدن دارد.
در زمینهٔ فرستادن نامه و مرسوله، «ein Päckchen verschicken» (یک بستهٔ کوچک فرستادن)، «ein Päckchen aufgeben» (یک بستهٔ کوچک را به پست تحویل دادن) و «ein Päckchen zustellen» (یک بستهٔ کوچک را تحویل دادن) ترکیبهای رایجی هستند. هنگام تحویل دادن، محموله را به یک شرکت پستی میسپارید؛ هنگام تحویل دادن به گیرنده، محموله به دست گیرنده میرسد.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
میخواهم این بستهٔ کوچک را به هامبورگ بفرستم.
این تعبیر را بهصورت کامل یاد بگیرید: «sein Päckchen zu tragen haben» (بار خود را به دوش کشیدن). واژهٔ ملکی بر اساس شخصی که تحت تأثیر است تغییر میکند و «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) پیش از «tragen» (حمل کردن) بخش ثابتی از این ساختار است.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
همسایهٔ من هم بار خودش را برای به دوش کشیدن دارد.
بسته
برای یک مرسولهٔ کوچکِ بستهبندیشده، «Paket» (بسته) و «Päckchen» (بستهٔ کوچک) هر دو ممکناند. «Paket» بهطور کلی به مرسوله اشاره میکند، درحالیکه «Päckchen» بر کوچک بودن آن تأکید دارد. وقتی مرسولهای کوچک را توصیف میکنید، «Päckchen» مناسب است؛ اما میتوانید آن را «Paket» هم بنامید.

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
من آن جعبهٔ کوچک را بهصورت یک بستهٔ کوچک برایت میفرستم.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
من آن جعبهٔ کوچک را بهصورت یک بسته برایت میفرستم.