
pausieren
robić przerwę
Przerywać jakąś czynność na krótki czas, żeby odpocząć lub zrobić coś innego.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
Zróbmy po dwóch godzinach pracy krótką przerwę i napijmy się kawy.
robić przerwę
pausieren – pausierte – hat pausiert
Wczytuję zapisany stan.

robić przerwę
Przerywać jakąś czynność na krótki czas, żeby odpocząć lub zrobić coś innego.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
Zróbmy po dwóch godzinach pracy krótką przerwę i napijmy się kawy.

przerywać działalność
Przerywać lub wstrzymywać aktywność albo działalność na dłuższy czas, na przykład z powodów zdrowotnych lub zawodowych.
Die Athletin musste wegen einer Verletzung ein ganzes Jahr pausieren.
Z powodu kontuzji zawodniczka musiała przerwać treningi na cały rok.
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierst |
| er/sie/es | pausiert |
| wir | pausieren |
| ihr | pausiert |
| sie | pausieren |
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
| ich | habe pausiert |
|---|---|
| du | hast pausiert |
| er/sie/es | hat pausiert |
| wir | haben pausiert |
| ihr | habt pausiert |
| sie | haben pausiert |
| du | pausiere! pausier! |
|---|---|
| ihr | pausiert! |
| Sie | pausieren Sie! |
| ich | hatte pausiert |
|---|---|
| du | hattest pausiert |
| er/sie/es | hatte pausiert |
| wir | hatten pausiert |
| ihr | hattet pausiert |
| sie | hatten pausiert |
| ich | werde pausieren |
|---|---|
| du | wirst pausieren |
| er/sie/es | wird pausieren |
| wir | werden pausieren |
| ihr | werdet pausieren |
| sie | werden pausieren |
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierest |
| er/sie/es | pausiere |
| wir | pausieren |
| ihr | pausieret |
| sie | pausieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pausieren |
|---|---|
| z zu | zu pausieren |
| Partizip I | pausierend |
| Partizip II | pausiert |
Czasownik „pausieren” (robić przerwę) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Pause” (przerwa). Kiedy robisz przerwę, odpoczywasz przez jakiś czas.
Nach einer langen Wanderung machten wir eine Pause.
Po długiej wędrówce zrobiliśmy przerwę.
„Pausieren” (robić przerwę) jest czasownikiem nieprzechodnim, co oznacza, że zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie. Jeśli chcesz podać powód lub czynność, często używasz przyimków takich jak „mit” (z) lub „wegen” (z powodu).
Wir sollten jetzt mit der Diskussion pausieren.
Powinniśmy teraz przerwać dyskusję.
Wegen des schlechten Wetters pausiert die Baustelle.
Z powodu złej pogody prace na budowie są wstrzymane.
To, czy chodzi o krótką, czy długą przerwę, wynika z kontekstu. Określenia czasu, takie jak „kurz” (krótko) lub „einen Moment” (przez chwilę), wskazują na krótką przerwę, natomiast „ein Jahr” (rok) lub „länger” (dłużej) opisują długą przerwę.
Wir pausieren nur für fünf Minuten, dann geht es weiter.
Robimy przerwę tylko na pięć minut, a potem ruszamy dalej.
Er musste beruflich zwei Jahre lang pausieren, um seine Kinder zu betreuen.
Musiał przerwać pracę zawodową na dwa lata, żeby opiekować się dziećmi.
porzucać / zawieszać / narażać
„Aussetzen” (zawieszać) podkreśla, że trwająca aktywność lub zobowiązanie zostaje tymczasowo wstrzymane. „Pausieren” (przerywać działalność) mocniej skupia się na zrobieniu przerwy. Przy dłuższej przerwie mogą pasować oba słowa, zależnie od tego, który aspekt chce się podkreślić.

Wegen der Behandlung pausiert sie drei Monate mit dem Training.
Z powodu leczenia robi ona trzy miesiące przerwy od treningów.
Wegen der Behandlung setzt sie ihr Training für drei Monate aus.
Z powodu leczenia zawiesza ona treningi na trzy miesiące.