
pausieren
مکث کردن
برای استراحت یا انجام کاری دیگر، فعالیتی را برای مدت کوتاهی متوقف کردن.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
بیا بعد از دو ساعت کار، کمی مکث کنیم و قهوهای بنوشیم.
مکث کردن / وقفه انداختن
pausieren – pausierte – hat pausiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکث کردن
برای استراحت یا انجام کاری دیگر، فعالیتی را برای مدت کوتاهی متوقف کردن.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
بیا بعد از دو ساعت کار، کمی مکث کنیم و قهوهای بنوشیم.

وقفه انداختن
فعالیت یا کاری را برای مدت طولانیتری متوقف یا تعطیل کردن، مثلاً به دلایل سلامتی یا کاری.
Die Athletin musste wegen einer Verletzung ein ganzes Jahr pausieren.
این ورزشکار بهخاطر مصدومیت مجبور شد یک سال کامل تمرین را متوقف کند.
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierst |
| er/sie/es | pausiert |
| wir | pausieren |
| ihr | pausiert |
| sie | pausieren |
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
| ich | habe pausiert |
|---|---|
| du | hast pausiert |
| er/sie/es | hat pausiert |
| wir | haben pausiert |
| ihr | habt pausiert |
| sie | haben pausiert |
| du | pausiere! pausier! |
|---|---|
| ihr | pausiert! |
| Sie | pausieren Sie! |
| ich | hatte pausiert |
|---|---|
| du | hattest pausiert |
| er/sie/es | hatte pausiert |
| wir | hatten pausiert |
| ihr | hattet pausiert |
| sie | hatten pausiert |
| ich | werde pausieren |
|---|---|
| du | wirst pausieren |
| er/sie/es | wird pausieren |
| wir | werden pausieren |
| ihr | werdet pausieren |
| sie | werden pausieren |
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierest |
| er/sie/es | pausiere |
| wir | pausieren |
| ihr | pausieret |
| sie | pausieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pausieren |
|---|---|
| با zu | zu pausieren |
| Partizip I | pausierend |
| Partizip II | pausiert |
فعل «pausieren» (مکث کردن) مستقیماً از اسم «die Pause» (وقفه) ساخته شده است. وقتی مکث میکنید، وقفهای میاندازید.
Nach einer langen Wanderung machten wir eine Pause.
بعد از یک پیادهروی طولانی، وقفهای کردیم.
«Pausieren» (مکث کردن) فعلی ناگذر است؛ یعنی معمولاً مفعول Akkusativ نمیگیرد. اگر بخواهید دلیل یا فعالیت را نام ببرید، اغلب از حرف اضافههایی مثل «mit» (با) یا «wegen» (بهدلیلِ) استفاده میکنید.
Wir sollten jetzt mit der Diskussion pausieren.
باید حالا بحث را متوقف کنیم.
Wegen des schlechten Wetters pausiert die Baustelle.
بهخاطر هوای بد، کارگاه ساختمانی متوقف شده است.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور وقفهای کوتاه است یا طولانی. عبارتهای زمانی مثل «kurz» (کوتاهمدت) یا «einen Moment» (یک لحظه) به وقفهای کوتاه اشاره میکنند، درحالیکه «ein Jahr» (یک سال) یا «länger» (طولانیتر) وقفهای طولانی را توصیف میکنند.
Wir pausieren nur für fünf Minuten, dann geht es weiter.
فقط پنج دقیقه مکث میکنیم و بعد ادامه میدهیم.
Er musste beruflich zwei Jahre lang pausieren, um seine Kinder zu betreuen.
او مجبور شد برای مراقبت از بچههایش، در کارش دو سال وقفه بیندازد.
رها کردن / از دور ماندن / در معرض قرار دادن
«Aussetzen» (موقتاً متوقف کردن) بر این تأکید دارد که یک فعالیت یا تعهد در حال انجام موقتاً متوقف میشود. «Pausieren» (وقفه انداختن) بیشتر بر وقفهای که ایجاد شده است تمرکز دارد. در وقفهای طولانیتر، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند و انتخاب آنها به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Wegen der Behandlung pausiert sie drei Monate mit dem Training.
او بهدلیل درمانش، 3 ماه از تمرینهایش فاصله میگیرد.
Wegen der Behandlung setzt sie ihr Training für drei Monate aus.
او بهدلیل درمانش، تمرینهایش را برای 3 ماه متوقف میکند.