
einhalten
przestrzegać
Stosować się do czegoś określonego lub obiecanego, na przykład do reguły, terminu lub porozumienia.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Ważne jest, żeby dotrzymywać uzgodnionych terminów.
przestrzegać
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
Wczytuję zapisany stan.

przestrzegać
Stosować się do czegoś określonego lub obiecanego, na przykład do reguły, terminu lub porozumienia.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
Ważne jest, żeby dotrzymywać uzgodnionych terminów.

zatrzymać się
Przerwać na chwilę ruch lub czynność albo zrobić przerwę. To znaczenie jest rzadsze i często brzmi podniośle lub literacko.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Jeździec zatrzymał konia, żeby podziwiać krajobraz.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einhalten |
|---|---|
| z zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
„Einhalten” (przestrzegać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Kierowca dokładnie przestrzegał ograniczenia prędkości.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
Ważne jest, żeby wszyscy przestrzegali zasad.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
Obiecał dotrzymać terminu.
Czasownik składa się z „ein” (do środka) i „halten” (trzymać). Można wyobrazić sobie, że ktoś „hält” (trzyma się) wewnątrz „ein” (w środku) określonych ram, na przykład reguły lub terminu, i ich nie przekracza.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Proszę przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.
To, czego się przestrzega, na przykład reguła, termin lub obietnica, zawsze występuje w Akkusativ. Pytamy: Kogo lub co przestrzegam?
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Musimy przestrzegać harmonogramu.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
Nie dotrzymała obietnicy.
„Einhalten” (przestrzegać) bardzo często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi wyrażającymi obowiązek: „eine Frist einhalten” (dotrzymać terminu), „Regeln einhalten” (przestrzegać zasad), „ein Versprechen einhalten” (dotrzymać obietnicy), „eine Vereinbarung einhalten” (dotrzymać porozumienia).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Wszyscy pracownicy muszą przestrzegać nowych wytycznych dotyczących ochrony danych.
Znaczenie „innehalten” (zatrzymać się) lub „eine Pause machen” (zrobić przerwę) jest rzadkie i występuje prawie wyłącznie w literaturze albo w bardzo podniosłym języku. W codziennej mowie jest nietypowe.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Wędrowiec zatrzymał się na chwilę, żeby podziwiać widok.
iść za / następować / stosować się
W odniesieniu do zasad „folgen” (stosować się do) i „einhalten” (przestrzegać) mogą oznaczać postępowanie zgodne z zasadami. „Folgen” podkreśla postępowanie zgodnie z zasadą lub poleceniem, a „einhalten” spełnienie wymogu lub nieprzekraczanie określonej granicy. W odniesieniu do terminów, umówionych spotkań i obietnic używa się „einhalten”, a nie „folgen”.

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
Kierowcy przestrzegają na placu budowy wyznaczonego ograniczenia prędkości.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Kierowcy stosują się do nowych zasad obowiązujących na placu budowy.