
anhalten
zatrzymać się
Zatrzymać ruch albo przestać się poruszać. Może to dotyczyć pojazdów, osób lub maszyn.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Autobus musiał zatrzymać się na czerwonym świetle.
zatrzymać się / trwać / zatrzymać
anhalten – hielt an – hat angehalten
Wczytuję zapisany stan.

zatrzymać się
Zatrzymać ruch albo przestać się poruszać. Może to dotyczyć pojazdów, osób lub maszyn.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Autobus musiał zatrzymać się na czerwonym świetle.

trwać
Trwać albo utrzymywać się przez dłuższy czas. Często odnosi się to do stanów, sytuacji lub pogody.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Jeśli ból głowy będzie trwał nadal, powinien Pan zgłosić się do lekarza.

zatrzymać
Zmusić kogoś albo pojazd do zatrzymania się. Często używa się tego czasownika w kontekście kontroli policyjnych.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Patrol policji zatrzymał kierowcę za przekroczenie prędkości.

nakłonić kogoś do czegoś
Upomnieć kogoś, wezwać go do zrobienia czegoś określonego albo skłonić go do określonego zachowania.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
Nauczycielka nakłoniła uczniów do większego porządku w klasie.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anhalten |
|---|---|
| z zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
„Anhalten” (zatrzymywać się lub trwać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Kierowca nagle się zatrzymał.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Nie wiem, dlaczego pociąg zatrzymuje się tutaj.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Kiedy jesteśmy zmęczeni, trzeba się zatrzymać i zrobić przerwę.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od znaczenia. W nieprzechodnim znaczeniu „stoppen” (zatrzymywać się) najczęściej używa się „haben” (mieć). W znaczeniu „andauern” (trwać) zawsze używa się „haben” (mieć).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Opady śniegu trwały całą noc.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Rowerzysta zatrzymał się przed skrzyżowaniem.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o ruch, który się zatrzymuje, na przykład samochód albo osoba, znaczenie to „stoppen” (zatrzymywać się). Jeśli chodzi o stan, który trwa, na przykład pogodę albo ból, znaczenie to „andauern” (trwać).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Proszę zatrzymać się na następnym przystanku.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
Susza trwa już od kilku tygodni.
Bardzo częstym użyciem przechodnim jest stałe wyrażenie „den Atem anhalten” (wstrzymać oddech). Oznacza ono nieoddychanie przez krótką chwilę, często z napięcia albo strachu.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Podczas emocjonującej sceny w filmie wszyscy wstrzymali oddech.
W znaczeniu „ermahnen” (upominać) czasownik ma stałą konstrukcję: nakłania się kogoś (Akkusativ) do czegoś (Dativ).
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Rodzice nakłaniają swoje dzieci do większej punktualności.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
W odniesieniu do pojazdów oba słowa oznaczają zakończenie ruchu. „Halten” (zatrzymywać się) często odnosi się do zaplanowanego postoju w określonym miejscu. „Anhalten” (zatrzymać się) mocniej podkreśla proces, w wyniku którego pojazd się zatrzymuje albo zostaje zatrzymany.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Z powodu przeszkody kierowca zatrzymuje autobus przed ratuszem.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Autobus zgodnie z rozkładem zatrzymuje się przed ratuszem.