
pausieren
يستريح
إيقاف نشاط لفترة قصيرة من أجل الراحة أو القيام بشيء آخر.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
دعنا نستريح قليلا ونشرب القهوة بعد ساعتين من العمل.
يستريح / يتوقف مؤقتا
pausieren – pausierte – hat pausiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستريح
إيقاف نشاط لفترة قصيرة من أجل الراحة أو القيام بشيء آخر.
Lass uns nach zwei Stunden Arbeit kurz pausieren und einen Kaffee trinken.
دعنا نستريح قليلا ونشرب القهوة بعد ساعتين من العمل.

يتوقف مؤقتا
إيقاف نشاط أو عمل أو تعليقه لفترة أطول، مثلا لأسباب صحية أو مهنية.
Die Athletin musste wegen einer Verletzung ein ganzes Jahr pausieren.
اضطرت الرياضية إلى التوقف عن المشاركة لمدة عام كامل بسبب إصابة.
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierst |
| er/sie/es | pausiert |
| wir | pausieren |
| ihr | pausiert |
| sie | pausieren |
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
| ich | habe pausiert |
|---|---|
| du | hast pausiert |
| er/sie/es | hat pausiert |
| wir | haben pausiert |
| ihr | habt pausiert |
| sie | haben pausiert |
| du | pausiere! pausier! |
|---|---|
| ihr | pausiert! |
| Sie | pausieren Sie! |
| ich | hatte pausiert |
|---|---|
| du | hattest pausiert |
| er/sie/es | hatte pausiert |
| wir | hatten pausiert |
| ihr | hattet pausiert |
| sie | hatten pausiert |
| ich | werde pausieren |
|---|---|
| du | wirst pausieren |
| er/sie/es | wird pausieren |
| wir | werden pausieren |
| ihr | werdet pausieren |
| sie | werden pausieren |
| ich | pausiere |
|---|---|
| du | pausierest |
| er/sie/es | pausiere |
| wir | pausieren |
| ihr | pausieret |
| sie | pausieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pausierte |
|---|---|
| du | pausiertest |
| er/sie/es | pausierte |
| wir | pausierten |
| ihr | pausiertet |
| sie | pausierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pausieren |
|---|---|
| مع zu | zu pausieren |
| Partizip I | pausierend |
| Partizip II | pausiert |
الفعل «pausieren» (يستريح) مشتق مباشرة من الاسم «die Pause» (استراحة). عندما تتوقف للاستراحة، تأخذ استراحة.
Nach einer langen Wanderung machten wir eine Pause.
أخذنا استراحة بعد نزهة طويلة.
«Pausieren» (يستريح) فعل لازم، أي إنه يأتي عادة من دون مفعول به في Akkusativ. وإذا أردت ذكر السبب أو النشاط، فكثيرا ما تستخدم حروف جر مثل «mit» (مع) أو «wegen» (بسبب).
Wir sollten jetzt mit der Diskussion pausieren.
ينبغي أن نتوقف الآن عن النقاش.
Wegen des schlechten Wetters pausiert die Baustelle.
تتوقف أعمال البناء بسبب سوء الطقس.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود توقفا قصيرا أو طويلا من السياق. فالتعبيرات الزمنية مثل «kurz» (لفترة قصيرة) أو «einen Moment» (لحظة) تدل على استراحة قصيرة، بينما تصف «ein Jahr» (عام) أو «länger» (لمدة أطول) توقفا طويلا.
Wir pausieren nur für fünf Minuten, dann geht es weiter.
سنتوقف خمس دقائق فقط، ثم نتابع.
Er musste beruflich zwei Jahre lang pausieren, um seine Kinder zu betreuen.
اضطر إلى التوقف عن العمل لمدة عامين لرعاية أطفاله.
يتخلّى عن
يؤكد «aussetzen» (يوقف مؤقتًا) أن نشاطًا أو التزامًا مستمرًا قد أُوقف مؤقتًا. أما «pausieren» (يتوقف مؤقتًا)، فيركز أكثر على أخذ استراحة. وعند حدوث انقطاع طويل، يمكن أن تناسب الكلمتان، بحسب الجانب الذي تريد تأكيده.

Wegen der Behandlung pausiert sie drei Monate mit dem Training.
بسبب العلاج، أخذت استراحة من التدريب لمدة ثلاثة أشهر.
Wegen der Behandlung setzt sie ihr Training für drei Monate aus.
بسبب العلاج، أوقفت تدريبها لمدة ثلاثة أشهر.