
periodisch
okresowy
Powtarzający się w regularnych odstępach czasu; występujący w równych odstępach.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
Konserwację maszyny trzeba przeprowadzać w regularnych odstępach.
okresowy
Wczytuję zapisany stan.

okresowy
Powtarzający się w regularnych odstępach czasu; występujący w równych odstępach.
Die Wartung der Maschine muss in periodischen Abständen erfolgen.
Konserwację maszyny trzeba przeprowadzać w regularnych odstępach.

okresowy
W chemii i fizyce: odnoszący się do układu okresowego pierwiastków oraz powtarzających się właściwości pierwiastków.
Die Eigenschaften der Halogene zeigen ein klares periodisches Verhalten.
Właściwości halogenów wykazują wyraźne zachowanie okresowe.
| forma podstawowa | periodisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do periodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do periodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do periodisch.
Przymiotnik „periodisch” (okresowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Periode” (okres), który oznacza odcinek czasu lub powtarzającą się fazę. Jeśli znasz słowo „Periode” (okres), możesz łatwo wywnioskować znaczenie „sich wiederholend” (powtarzający się).
Die Konferenz findet in einer zweijährigen Periode statt, also periodisch alle zwei Jahre.
Konferencja odbywa się w cyklu dwuletnim, czyli okresowo co dwa lata.
W ogólnym znaczeniu „periodisch” (okresowy) często łączy się z rzeczownikami opisującymi powtarzające się działanie. Szczególnie często używa się wyrażenia „in periodischen Abständen” (w regularnych odstępach).
Die Software wird in periodischen Abständen automatisch aktualisiert.
Oprogramowanie jest automatycznie aktualizowane w regularnych odstępach.
Eine periodische Überprüfung der Sicherheitssysteme ist gesetzlich vorgeschrieben.
Okresowa kontrola systemów bezpieczeństwa jest wymagana prawem.
Znaczenie fachowe można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o chemii, fizyce, pierwiastkach lub „Periodensystem” (układzie okresowym), „periodisch” (okresowy) odnosi się do powtarzających się właściwości pierwiastków.
Im Chemieunterricht analysieren wir das periodische Verhalten der Alkalimetalle.
Na lekcji chemii analizujemy okresowe zachowanie metali alkalicznych.
powracający
Oba słowa opisują zdarzenia, które się powtarzają. „Wiederkehrend” (powracający) mówi tylko o tym, że coś dzieje się raz po raz, natomiast „periodisch” (okresowy) podkreśla regularne odstępy lub równe interwały. Używaj „wiederkehrend” przy ogólnym powtarzaniu się czegoś, a „periodisch”, gdy ważny jest rozpoznawalny rytm czasowy.

Die periodischen Kontrollen finden alle drei Monate statt.
Okresowe kontrole odbywają się co trzy miesiące.
Die wiederkehrenden Probleme traten jedes Jahr zu unterschiedlichen Zeiten auf.
Powracające problemy pojawiały się co roku o różnych porach.