
die Erscheinung
wygląd
Zewnętrzny wygląd lub sylwetka osoby albo rzeczy.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
W eleganckim garniturze robił imponujące wrażenie.
wygląd / zjawisko
die Erscheinung, die Erscheinungen
Wczytuję zapisany stan.

wygląd
Zewnętrzny wygląd lub sylwetka osoby albo rzeczy.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
W eleganckim garniturze robił imponujące wrażenie.

zjawisko
Obserwowalne wydarzenie lub zjawisko, zwłaszcza występujące w przyrodzie albo nauce.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Zorza polarna jest rzadkim i pięknym zjawiskiem na niebie.

publikacja
Opublikowanie lub ukazanie się książki, czasopisma albo innego medium.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
Ukazania się nowego bestsellera oczekuje się w przyszłym miesiącu.

zjawa
Nadprzyrodzona postać, która nagle staje się widoczna, na przykład duch.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Kilku świadków opowiadało o upiornej zjawie w starym zamku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Erscheinung” (zjawisko) to rzeczownik utworzony od czasownika „erscheinen” (pojawić się), który oznacza „sichtbar werden” (stać się widocznym) lub „auftauchen” (pojawić się). Wszystkie znaczenia tego rzeczownika mają związek z czymś, co można zobaczyć lub zauważyć.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Nagle w oknie pojawiła się jakaś postać.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
Kiedy „Erscheinung” (wygląd) opisuje wygląd osoby, słowo to brzmi raczej formalnie lub literacko. Opisuje ogólne wrażenie, a nie tylko ubranie. Często łączy się z przymiotnikami takimi jak „elegant” (elegancki), „gepflegt” (zadbany) lub „auffällig” (rzucający się w oczy).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Bardzo dba o zadbany wygląd.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
Artysta był bardzo rzucającą się w oczy postacią.
W kontekście naukowym lub przyrodniczym słowo „Erscheinung” (zjawisko) jest często używane w znaczeniu zjawiska. Tworzy też wiele złożeń, takich jak „Naturerscheinung” (zjawisko przyrodnicze), „Randerscheinung” (zjawisko marginalne) lub „Modeerscheinung” (przejściowa moda).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
Tęcza jest zjawiskiem optycznym w atmosferze.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Ten problem nie jest zjawiskiem marginalnym, lecz dotyczy wielu ludzi.
To znaczenie jest niemal wyłącznie ograniczone do kontekstu mediów i wydawnictw. Kiedy mowa o książkach, czasopismach, artykułach lub filmach, chodzi o publikację albo ukazanie się.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Świętujemy wydanie setnego numeru naszego czasopisma.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
Datę publikacji przesunięto na jesień.
Znaczenie „Geist” (duch) lub „Vision” (wizja) często można rozpoznać po przymiotnikach takich jak „geisterhaft” (upiorny), „übernatürlich” (nadprzyrodzony) lub „plötzlich” (nagły). Kontekst jest zwykle tajemniczy, religijny lub niesamowity.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Mówi się, że nocą w starym zamku pojawiają się niesamowite zjawy.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
Świadek opowiadał o świecącej zjawie na niebie.
wyglądać
„Aussehen” (wyglądać) bezpośrednio opisuje, jak osoba lub rzecz prezentuje się z zewnątrz. „Erscheinung” (wygląd) to rzeczownik oznaczający jej zewnętrzną postać i często podkreślający całościowe wrażenie wizualne. Oba słowa mogą więc wyrażać tę samą obserwację z różnych perspektyw językowych.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
W nowym garniturze Paul jest uosobieniem elegancji.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
W nowym garniturze Paul wygląda elegancko.