
pinkeln
جیش کردن
واژهای عامیانه برای ادرار کردن یا خود را راحت کردن.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
پسر کوچولو خیلی فوری جیشش گرفت.
جیش کردن / ریز باریدن
pinkeln – pinkelte – hat gepinkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیش کردن
واژهای عامیانه برای ادرار کردن یا خود را راحت کردن.
Der kleine Junge musste dringend pinkeln.
پسر کوچولو خیلی فوری جیشش گرفت.

ریز باریدن
واژهای عامیانه برای آرام یا ریز باریدن باران.
Es ist nicht richtig nass draußen, es pinkelt nur ein bisschen.
بیرون واقعاً خیس نیست؛ فقط کمی ریز میبارد.
| ich | pinkle pinkele |
|---|---|
| du | pinkelst |
| er/sie/es | pinkelt |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt |
| sie | pinkeln |
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
| ich | habe gepinkelt |
|---|---|
| du | hast gepinkelt |
| er/sie/es | hat gepinkelt |
| wir | haben gepinkelt |
| ihr | habt gepinkelt |
| sie | haben gepinkelt |
| du | pinkele! pinkel!, pinkle! |
|---|---|
| ihr | pinkelt! |
| Sie | pinkeln Sie! |
| ich | hatte gepinkelt |
|---|---|
| du | hattest gepinkelt |
| er/sie/es | hatte gepinkelt |
| wir | hatten gepinkelt |
| ihr | hattet gepinkelt |
| sie | hatten gepinkelt |
| ich | werde pinkeln |
|---|---|
| du | wirst pinkeln |
| er/sie/es | wird pinkeln |
| wir | werden pinkeln |
| ihr | werdet pinkeln |
| sie | werden pinkeln |
| ich | pinkele pinkle |
|---|---|
| du | pinkelst pinklest |
| er/sie/es | pinkele pinkle |
| wir | pinkeln |
| ihr | pinkelt pinklet |
| sie | pinkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pinkelte |
|---|---|
| du | pinkeltest |
| er/sie/es | pinkelte |
| wir | pinkelten |
| ihr | pinkeltet |
| sie | pinkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pinkeln |
|---|---|
| با zu | zu pinkeln |
| Partizip I | pinkelnd |
| Partizip II | gepinkelt |
«Pinkeln» (جیش کردن) واژهای عامیانه است. از آن در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا اعضای خانواده استفاده میشود، اما در موقعیتهای رسمی یا زبان نوشتاری به کار نمیرود.
Kann ich kurz auf die Toilette? Ich muss mal pinkeln.
میتوانم سریع به دستشویی بروم؟ باید جیش کنم.
ترکیبهای رایج و طبیعی عبارتاند از «pinkeln gehen» (رفتن برای جیش کردن) و عبارت «dringend pinkeln müssen» (خیلی فوری جیش داشتن)، وقتی کسی سریع به دستشویی نیاز دارد.
Die Kinder müssen vor der langen Autofahrt noch schnell pinkeln gehen.
بچهها باید پیش از سفر طولانی با ماشین، سریع بروند جیش کنند.
وقتی «pinkeln» (ریز باریدن) وضعیت هوا را توصیف میکند، فاعل همیشه «es» (این ضمیر برای وضعیت هوا) است. در این حالت، یعنی باران فقط خیلی ریز میبارد.
Ich glaube, wir brauchen keinen Schirm, es pinkelt nur ganz leicht.
فکر میکنم به چتر نیاز نداریم؛ فقط خیلی ریز میبارد.
باریدن
هر دو واژه میتوانند باران ریز را بیان کنند. «Regnen» (باریدن) تعبیر خنثی و معمولاً مناسب است، درحالیکه «pinkeln» (ریز باریدن) در این معنای مجازی، عامیانه و کمی زننده به نظر میرسد. برای توصیف عادی هوا، «regnen» مناسب است؛ «pinkeln» را بیشتر بهصورت شوخی یا در گفتوگویی خیلی خودمانی میشنوید.

Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
همسایهام با شوخی میگوید امروز فقط کمی باران ریز میبارد.
Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
امروز فقط کمی باران میبارد، برای همین چتر با خودمان نمیبریم.