
murmeln
mamrotać
Mówić cicho, niewyraźnie i często monotonnym tonem, tak że innym trudno jest zrozumieć wypowiadane słowa.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Siedział w kącie i mamrotał coś pod nosem.
mamrotać / grać w kulki / szemrać
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
Wczytuję zapisany stan.

mamrotać
Mówić cicho, niewyraźnie i często monotonnym tonem, tak że innym trudno jest zrozumieć wypowiadane słowa.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Siedział w kącie i mamrotał coś pod nosem.

grać w kulki
Grać w grę z użyciem małych szklanych kulek.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
Kiedy byliśmy dziećmi, godzinami graliśmy w kulki na szkolnym podwórku.

szemrać
Wydawać cichy, równomierny dźwięk płynącej wody, na przykład strumienia.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
Słyszeliśmy, jak strumień cicho szemrze w lesie.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | murmeln |
|---|---|
| z zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
Słowo „murmeln” (mamrotać) jest onomatopeiczne. Brzmienie tego słowa samo przypomina cichy, niewyraźny lub płynący dźwięk, który ono opisuje.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
Szemranie głosów w sąsiednim pokoju było prawie niesłyszalne.
Kontekst, a szczególnie podmiot zdania, wyjaśnia znaczenie. Ludzie mamroczą słowa, woda, na przykład strumień, szemrze jako dźwięk, a dzieci grają w kulki.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
Pacjent coś mamrotał przez sen.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
Strumień cicho szemrał.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
Dzieci grały w kulki w piaskownicy.
Kiedy osoba mamrocze, często łączy się to z przysłówkami lub wyrażeniami przyimkowymi, które podkreślają niewyraźność mowy. Częste połączenia to „vor sich hin murmeln” (mamrotać do siebie) i „etwas in seinen Bart murmeln” (mamrotać coś pod nosem).
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
Nie zgadzał się z decyzją i coś mamrotał do siebie.
szeptać
Oba słowa opisują bardzo ciche mówienie. Przy „flüstern” (szeptać) używa się głównie powietrza, natomiast „murmeln” (mamrotać) często brzmi niewyraźnie i monotonnie. Użyj „flüstern”, gdy najważniejszy jest cichy sposób mówienia, a „murmeln”, gdy słowa są dodatkowo trudne do zrozumienia.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Ponieważ mężczyzna był bardzo zmęczony, wymamrotał odpowiedź tak niewyraźnie, że nikt jej nie zrozumiał.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Żeby pozostali goście nic nie usłyszeli, Anna szepnęła bratu krótką wiadomość.