
überwältigen
obezwładnić
Pokonać kogoś siłą fizyczną lub przemocą i przejąć nad nim kontrolę.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
Policja zdołała obezwładnić uciekającego złodzieja po krótkim pościgu.
obezwładnić / przytłoczyć
überwältigen – überwältigte – hat überwältigt
Wczytuję zapisany stan.

obezwładnić
Pokonać kogoś siłą fizyczną lub przemocą i przejąć nad nim kontrolę.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
Policja zdołała obezwładnić uciekającego złodzieja po krótkim pościgu.

przytłoczyć
Silnie oddziaływać na kogoś pod względem emocjonalnym, bardzo go poruszyć, zachwycić lub przeciążyć, tak że osoba ta z trudem może zareagować.
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hat mich völlig überwältigt.
Życzliwość i gotowość ludzi do pomocy całkowicie mnie przytłoczyły.
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe überwältigt |
|---|---|
| du | hast überwältigt |
| er/sie/es | hat überwältigt |
| wir | haben überwältigt |
| ihr | habt überwältigt |
| sie | haben überwältigt |
| du | überwältige! überwältig! |
|---|---|
| ihr | überwältigt! |
| Sie | überwältigen Sie! |
| ich | hatte überwältigt |
|---|---|
| du | hattest überwältigt |
| er/sie/es | hatte überwältigt |
| wir | hatten überwältigt |
| ihr | hattet überwältigt |
| sie | hatten überwältigt |
| ich | werde überwältigen |
|---|---|
| du | wirst überwältigen |
| er/sie/es | wird überwältigen |
| wir | werden überwältigen |
| ihr | werdet überwältigen |
| sie | werden überwältigen |
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigest |
| er/sie/es | überwältige |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältiget |
| sie | überwältigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überwältigen |
|---|---|
| z zu | zu überwältigen |
| Partizip I | überwältigend |
| Partizip II | überwältigt |
„Überwältigen” (obezwładnić, przytłoczyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek czasownika) nigdy nie oddziela się od tematu czasownika, także w zdaniu głównym ani w Partizip II.
Die Schönheit der Landschaft hat mich überwältigt.
Piękno krajobrazu całkowicie mnie przytłoczyło.
Der Angreifer wurde schnell überwältigt.
Napastnik został szybko obezwładniony.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o policji, walce lub sile fizycznej, chodzi o dosłowne znaczenie „besiegen” (pokonać). Jeśli mowa o uczuciach, wrażeniach lub przeżyciach, chodzi o znaczenie emocjonalne.
Zwei Polizisten mussten den Täter überwältigen.
Dwaj policjanci musieli obezwładnić sprawcę.
Die Freude über das Wiedersehen hat sie fast überwältigt.
Radość ze spotkania po tak długim czasie niemal ją przytłoczyła.
W znaczeniu emocjonalnym bardzo często używa się strony biernej. Mówi się „ich bin überwältigt” (jestem przytłoczony) albo „ich wurde überwältigt” (zostałem przytłoczony), aby opisać stan silnego poruszenia.
Ich war von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt.
Byłem całkowicie przytłoczony jego hojnością.
Sie war von dem lauten Applaus sichtlich überwältigt.
Była wyraźnie przytłoczona głośnymi oklaskami.
imponować
„Beeindrucken” (imponować) i „überwältigen” (przytłaczać) mogą wyrażać bardzo silny wpływ emocjonalny. „Beeindrucken” oznacza, że ktoś odczuwa podziw lub szacunek, natomiast „überwältigen” opisuje wpływ tak silny, że dana osoba z trudem może zareagować. Używaj „überwältigen” tylko wtedy, gdy intensywność osiąga taki poziom.

Die bewegende Rede überwältigte die Zuhörerin, sodass sie zunächst kein Wort sagen konnte.
Poruszające przemówienie przytłoczyło słuchaczkę, tak że początkowo nie mogła powiedzieć ani słowa.
Die bewegende Rede beeindruckte die Zuhörer und erhielt viel Applaus.
Poruszające przemówienie zaimponowało słuchaczom i spotkało się z dużym aplauzem.