
beschimpfen
znieważać
Atakować kogoś obraźliwymi, poniżającymi lub grubiańskimi słowami.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Kierowca wysiadł z samochodu i ostro zwyzywał rowerzystę.
znieważać
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Wczytuję zapisany stan.

znieważać
Atakować kogoś obraźliwymi, poniżającymi lub grubiańskimi słowami.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Kierowca wysiadł z samochodu i ostro zwyzywał rowerzystę.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschimpfen |
|---|---|
| z zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
„Beschimpfen” (znieważać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” (przedrostek) sprawia, że czasownik „schimpfen” (ganić) staje się przechodni, czyli jego działanie jest skierowane bezpośrednio na osobę lub rzecz w Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Po meczu ze złością zwyzywał sędziego.
Aby podać dokładną obelgę, często używa się konstrukcji „jemanden als etwas beschimpfen” (znieważać kogoś, nazywając go kimś lub czymś). Dzięki temu można bezpośrednio włączyć obelgę do zdania.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Znieważała go, nazywając go kłamcą i tchórzem.
Intensywność znieważania często podkreśla się przysłówkami. Typowe połączenia to „jemanden wüst beschimpfen” (ostro kogoś znieważać), „aufs Übelste beschimpfen” (znieważać kogoś w najgorszy sposób) lub „öffentlich beschimpfen” (publicznie kogoś znieważać).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Demonstranci znieważyli polityków w najgorszy sposób.
obrażać
„beleidigen” (obrażać) ma szersze znaczenie i obejmuje zarówno obraźliwe słowa, jak i lekceważące zachowanie. „beschimpfen” (znieważać) oznacza natomiast bezpośredni atak za pomocą obraźliwych lub grubiańskich słów. Dlatego „beschimpfen” szczególnie dobrze pasuje do ostrych wyzwisk, natomiast „beleidigen” do innego rodzaju lekceważącego zachowania.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
Mężczyzna znieważył swoją sąsiadkę, obrzucając ją ostrymi wyzwiskami.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Mężczyzna obraził swoją sąsiadkę lekceważącym gestem.