
planmäßig
طبق برنامه
دقیقاً مطابق برنامه، جدول زمانی یا برنامهای که از قبل تعیین شده است انجامشونده.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
قطار طبق برنامه ساعت 18:30 به مقصد رسید.
طبق برنامه
planmäßig – planmäßiger – am planmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبق برنامه
دقیقاً مطابق برنامه، جدول زمانی یا برنامهای که از قبل تعیین شده است انجامشونده.
Der Zug erreichte sein Ziel planmäßig um 18:30 Uhr.
قطار طبق برنامه ساعت 18:30 به مقصد رسید.

برنامهریزیشده
بهشیوهای منظم و حسابشده انجامشده؛ با برنامه پیشرفتن.
Die Sanierung des Gebäudes erfolgte planmäßig in mehreren Bauabschnitten.
بازسازی ساختمان طبق برنامه و در چند مرحلهٔ ساخت انجام شد.
| شکل پایه | planmäßig |
|---|---|
| Komparativ | planmäßiger |
| Superlativ | am planmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به planmäßig اضافه کنید.
این واژه از «Plan» (برنامه) و پسوند «-mäßig» ساخته شده است. پسوند «-mäßig» به معنی «gemäß» (مطابق) یا «entsprechend» (متناسب با) است؛ بنابراین «planmäßig» در لغت یعنی «gemäß dem Plan» (مطابق برنامه).
Die Bauarbeiten verlaufen bisher absolut planmäßig.
کارهای ساختمانی تاکنون کاملاً طبق برنامه پیش رفتهاند.
«Planmäßig» (طبق برنامه) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. این واژه به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Wir sind planmäßig um 14 Uhr in Berlin angekommen.
ما طبق برنامه ساعت 14 به برلین رسیدیم.
در ارتباط با جدولهای زمانی، «planmäßig» (طبق برنامه) اغلب با فعلهای حرکت یا روند انجام کار ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «planmäßig ankommen» (طبق برنامه رسیدن)، «planmäßig starten» (طبق برنامه شروع شدن) و «planmäßig enden» (طبق برنامه تمام شدن).
Das Meeting begann planmäßig um Punkt 9 Uhr.
جلسه طبق برنامه رأس ساعت 9 شروع شد.
نظاممند
«Systematisch» (بهصورت نظاممند) بر نظم روشمندِ یک شیوهٔ کار تأکید میکند. «Planmäßig» (طبق برنامه) بیشتر بر این تأکید دارد که کاری مطابق برنامه، جدول زمانی یا برنامهٔ ازپیشتعیینشده انجام میشود. یک فرایند میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه به این بستگی دارد که روش کار مهم باشد یا مطابقت با برنامه.

Der Techniker beginnt die Prüfung der Maschine planmäßig um acht Uhr.
تکنسین طبق برنامه، بررسی دستگاه را ساعت 8 شروع میکند.
Der Techniker prüft systematisch alle Teile der Maschine in derselben Reihenfolge.
تکنسین همهٔ قطعات دستگاه را بهصورت نظاممند و همیشه به همان ترتیب بررسی میکند.