
plattmachen
صاف کردن
صاف یا همسطح کردن چیزی با فشار دادن، غلتک زدن یا به پایین فشردن آن.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
کارگر ساختمانی با غلتک زمین را صاف میکند.
صاف کردن / ویران کردن / درهم کوبیدن
plattmachen – machte platt – hat plattgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاف کردن
صاف یا همسطح کردن چیزی با فشار دادن، غلتک زدن یا به پایین فشردن آن.
Mit der Walze macht der Bauarbeiter den Boden platt.
کارگر ساختمانی با غلتک زمین را صاف میکند.

ویران کردن
کاملاً خراب یا تخریب کردن چیزی، بهویژه یک ساختمان یا تأسیسات.
Der Bagger macht das alte Haus platt.
بیل مکانیکی خانهٔ قدیمی را خراب میکند.

کسی را درهم کوبیدن
در زبان محاوره، کسی را با اختلاف زیاد شکست دادن یا کاملاً مغلوب کردن.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale plattgemacht.
تیم ما در فینال حریف را درهم کوبید.
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machst platt |
| er/sie/es | macht platt |
| wir | machen platt |
| ihr | macht platt |
| sie | machen platt |
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
| ich | habe plattgemacht |
|---|---|
| du | hast plattgemacht |
| er/sie/es | hat plattgemacht |
| wir | haben plattgemacht |
| ihr | habt plattgemacht |
| sie | haben plattgemacht |
| du | mach platt! mache platt! |
|---|---|
| ihr | macht platt! |
| Sie | machen Sie platt! |
| ich | hatte plattgemacht |
|---|---|
| du | hattest plattgemacht |
| er/sie/es | hatte plattgemacht |
| wir | hatten plattgemacht |
| ihr | hattet plattgemacht |
| sie | hatten plattgemacht |
| ich | werde plattmachen |
|---|---|
| du | wirst plattmachen |
| er/sie/es | wird plattmachen |
| wir | werden plattmachen |
| ihr | werdet plattmachen |
| sie | werden plattmachen |
| ich | mache platt |
|---|---|
| du | machest platt |
| er/sie/es | mache platt |
| wir | machen platt |
| ihr | machet platt |
| sie | machen platt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte platt |
|---|---|
| du | machtest platt |
| er/sie/es | machte platt |
| wir | machten platt |
| ihr | machtet platt |
| sie | machten platt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plattmachen |
|---|---|
| با zu | plattzumachen |
| Partizip I | plattmachend |
| Partizip II | plattgemacht |
«Plattmachen» (صاف کردن) از «platt» (صاف) و «machen» (کردن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «platt» (صاف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، «plattmachen» (صاف کردن) بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش قرار میگیرد.
Die Maschine macht den Karton platt.
دستگاه جعبهٔ مقوایی را صاف میکند.
Weil der Bagger das Gebäude plattmacht, muss die Straße gesperrt werden.
چون بیل مکانیکی ساختمان را خراب میکند، باید جاده بسته شود.
Es dauert nicht lange, den leeren Karton plattzumachen.
صاف کردن جعبهٔ مقوایی خالی زیاد طول نمیکشد.
«Plattmachen» (صاف کردن) محاورهای است و بهویژه در گفتوگوها، گزارشهای ورزشی یا گفتههای احساسی طبیعی به نظر میرسد. این واژه بسته به بافت میتواند به معنای واقعی، ویرانگر یا مجازی به کار برود.
Vor dem Spiel tönte der Trainer, seine Mannschaft werde den Favoriten plattmachen.
مربی پیش از بازی با غرور گفت که تیمش مدعی قهرمانی را درهم خواهد کوبید.
اگر مفعول یک شیء یا سطح باشد، معمولاً منظور صاف کردن است. اگر مفعول یک ساختمان یا تأسیسات باشد، منظور ویران کردن است؛ و اگر مفعول یک شخص باشد، منظور شکست دادن قاطعانه است.
Der Traktor hat das Gras am Feldrand plattgemacht.
تراکتور علفهای کنار زمین را له کرد.
Die Stadt ließ die baufällige Sporthalle plattmachen.
شهرداری دستور داد سالن ورزشی فرسوده را خراب کنند.
Die Boxerin hat ihre Gegnerin schon in der zweiten Runde plattgemacht.
بوکسور حریفش را در همان راند دوم درهم کوبید.
در معنای صاف کردن، «plattmachen» (صاف کردن) اغلب با سطوح یا اشیای سبک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Boden plattmachen» (زمین را صاف کردن)، «eine Dose plattmachen» (قوطی را له کردن) یا «einen Karton plattmachen» (جعبهٔ مقوایی را صاف کردن).
Nach dem Umzug machte sie die leeren Kartons platt.
او بعد از اسبابکشی جعبههای مقوایی خالی را صاف کرد.
در معنای «zerstören oder abreißen» (خراب یا تخریب کردن)، «plattmachen» (خراب کردن) اغلب با ساختمانها، خانهها، کارخانهها یا تأسیسات به کار میرود. در این بافت معمولاً از یک بیل مکانیکی یا پروژهٔ تخریب هم نام برده میشود.
Für das Neubauprojekt wurde die ganze Fabrikanlage plattgemacht.
برای اجرای پروژهٔ ساختوساز جدید، کل مجموعهٔ کارخانه را تخریب کردند.
در معنای «deutlich besiegen» (قاطعانه شکست دادن)، «plattmachen» (درهم کوبیدن) اغلب در گزارشهای مربوط به مسابقهها یا رقابتهای ورزشی دیده میشود. مفعولهای رایج آن «ein Gegner» (حریف)، «eine Mannschaft» (یک تیم) یا «ein Favorit» (یک مدعی قهرمانی) هستند.
Der Tabellenführer hat den Aufsteiger zu Hause mit 6:0 plattgemacht.
تیم صدرنشین در خانه تیم تازهصعودکرده را با نتیجهٔ 6:0 درهم کوبید.
شکست دادن / غلبه کردن
برای یک پیروزی قاطع، هر دو واژه مناسباند. «Besiegen» (شکست دادن) پیروزی را خنثی بیان میکند و برای نتیجهای نزدیک هم به کار میرود. «Plattmachen» (کسی را درهم کوبیدن) محاورهای است و حریف را کاملاً مغلوب نشان میدهد. این واژه بر برتری چشمگیر تأکید میکند و مثلاً در گزارشی پرشور میان دوستان به کار میرود.

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!
ما تیم مقابل را با نتیجهٔ 6:0 درهم کوبیدیم!
Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.
ما تیم مقابل را با نتیجهٔ 6:0 شکست دادیم.