آلمانی فعل B2 رتبه 21059

plattmachen

صاف کردن / ویران کردن / درهم کوبیدن

plattmachen – machte platt – hat plattgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: plattmachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

plattmachen vs besiegen

شکست دادن / غلبه کردن

برای یک پیروزی قاطع، هر دو واژه مناسب‌اند. «⁨Besiegen⁩» (شکست دادن) پیروزی را خنثی بیان می‌کند و برای نتیجه‌ای نزدیک هم به کار می‌رود. «⁨Plattmachen⁩» (کسی را درهم کوبیدن) محاوره‌ای است و حریف را کاملاً مغلوب نشان می‌دهد. این واژه بر برتری چشمگیر تأکید می‌کند و مثلاً در گزارشی پرشور میان دوستان به کار می‌رود.

مثال تصویری برای besiegen
plattmachen

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 plattgemacht!

ما تیم مقابل را با نتیجهٔ 6:0 درهم کوبیدیم!

besiegen

Wir haben die andere Mannschaft mit 6:0 besiegt.

ما تیم مقابل را با نتیجهٔ 6:0 شکست دادیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: besiegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...